1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,176 --> 00:00:06,397 [gentle music] 3 00:00:06,441 --> 00:00:13,622 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:13,665 --> 00:00:20,281 ♪ 6 00:00:20,324 --> 00:00:26,765 ♪ 7 00:00:26,809 --> 00:00:29,986 [muzică jazz soft] 8 00:00:30,030 --> 00:00:36,471 ♪ 9 00:00:36,514 --> 00:00:43,130 ♪ 10 00:00:43,173 --> 00:00:49,658 ♪ 11 00:00:49,701 --> 00:00:52,922 [trenul fluieră ușor] 12 00:00:52,965 --> 00:00:58,319 ♪ 13 00:00:58,362 --> 00:01:05,369 ♪ 14 00:01:05,413 --> 00:01:12,376 ♪ 15 00:01:12,420 --> 00:01:19,122 ♪ 16 00:01:19,166 --> 00:01:22,517 [început optimist de percuție] 17 00:01:22,560 --> 00:01:29,524 ♪ 18 00:01:29,567 --> 00:01:36,400 ♪ 19 00:01:36,444 --> 00:01:43,190 ♪ 20 00:01:43,233 --> 00:01:50,110 ♪ 21 00:01:50,153 --> 00:01:55,724 ♪ 22 00:01:55,767 --> 00:01:58,335 [fluieratul trenului] 23 00:01:58,379 --> 00:02:06,082 ♪ 24 00:02:06,126 --> 00:02:11,914 [telefon suna] 25 00:02:11,957 --> 00:02:14,743 [Chris oftă] 26 00:02:14,786 --> 00:02:16,048 [Chris] Telefonul sună. 27 00:02:16,092 --> 00:02:17,876 [telefonul continuă să sune] 28 00:02:17,920 --> 00:02:19,530 [Marion] Cât este ceasul? 29 00:02:19,574 --> 00:02:22,664 [telefon suna] 30 00:02:22,707 --> 00:02:24,840 5:30. 31 00:02:24,883 --> 00:02:27,234 Este un număr greșit. 32 00:02:27,277 --> 00:02:28,974 Poate fi ceva important. 33 00:02:29,018 --> 00:02:31,760 [copil care plange] 34 00:02:31,803 --> 00:02:33,892 Oh, am trezit-o pe Amy. 35 00:02:33,936 --> 00:02:35,851 Oh. O voi lua. 36 00:02:35,894 --> 00:02:40,160 [Amy plângând] 37 00:02:40,203 --> 00:02:41,813 [telefonul continuă să sune] 38 00:02:41,857 --> 00:02:46,514 [Amy plângând] 39 00:02:46,557 --> 00:02:48,994 Acolo, acolo, acolo. 40 00:02:49,038 --> 00:02:52,215 [Amy țipând] 41 00:02:52,259 --> 00:02:56,698 [telefonul continuă să sune] 42 00:02:59,266 --> 00:03:00,789 Bună ziua. 43 00:03:00,832 --> 00:03:02,747 [Toni] E vremea nenorocită. 44 00:03:02,791 --> 00:03:04,140 Cine este aceasta? 45 00:03:04,184 --> 00:03:06,969 Cine crezi că este? 46 00:03:07,012 --> 00:03:08,710 [Chris] Toni? 47 00:03:08,753 --> 00:03:10,146 [ambient din] 48 00:03:10,190 --> 00:03:11,495 Ce mai faci, bătrâne nenorocit? 49 00:03:11,539 --> 00:03:14,150 [Chris râzând] La naiba! 50 00:03:14,194 --> 00:03:15,847 știi cat este ceasul? 51 00:03:15,891 --> 00:03:18,154 Ce? La naiba, nu. 52 00:03:18,198 --> 00:03:20,678 Nu, nu, amice. Nu. Îmi pare rău. 53 00:03:20,722 --> 00:03:22,506 Nici măcar nu e 6:00. 54 00:03:22,550 --> 00:03:24,421 [Tony] La naiba, ar trebui să fiu în pat. 55 00:03:24,465 --> 00:03:26,249 am fost. 56 00:03:26,293 --> 00:03:27,207 [Chris] Unde ești? 57 00:03:27,250 --> 00:03:29,034 Înnebunit dacă știu, amice. 58 00:03:29,078 --> 00:03:30,775 [Chris] Ești în Anglia? 59 00:03:30,819 --> 00:03:33,256 Da, cu siguranță este Anglia. Da da. 60 00:03:33,300 --> 00:03:35,258 -Fără îndoială. Da. -Aceasta este o surpriză. 61 00:03:35,302 --> 00:03:37,782 Ce a fost? Ca, cinci ani? 62 00:03:37,826 --> 00:03:39,610 [Tony] Da, da. Aşa ceva. 63 00:03:39,654 --> 00:03:41,351 Asculta. Deci, ce, ce? O să ne întâlnim? 64 00:03:41,395 --> 00:03:42,961 -[Chris] Da. -Da? Ce, mâine? Prânz? 65 00:03:43,005 --> 00:03:45,050 Prânz. Da. Da, sigur. 66 00:03:45,094 --> 00:03:48,097 Corect, corect. Ei bine, voi... Vin pe la 1:00. 67 00:03:48,140 --> 00:03:49,490 -Bine. -[Tony] Da? 68 00:03:49,533 --> 00:03:51,274 Bine, atunci. Ciao deocamdata. 69 00:03:51,318 --> 00:03:53,798 Nu poate fi decât o veste proastă la această oră a dimineţii. 70 00:03:53,842 --> 00:03:55,235 [Chris] Acesta a fost Toni. 71 00:03:57,454 --> 00:03:59,239 Nu a devenit vegetarian, are el? 72 00:03:59,282 --> 00:04:00,588 nu. 73 00:04:00,631 --> 00:04:02,764 Ei bine, nu a spus. Mă îndoiesc de asta. 74 00:04:02,807 --> 00:04:05,027 Cunoscându-l pe Toni, ar putea s-a aliniat 75 00:04:05,070 --> 00:04:07,377 cu ceva vegan fracțiune teroristă. 76 00:04:07,421 --> 00:04:10,119 Frontul Popular pentru Eliberarea mazării înghețate. 77 00:04:10,162 --> 00:04:12,208 Uite, îmi pare rău. Ar fi trebuit să te întreb mai întâi. 78 00:04:12,252 --> 00:04:14,123 Pentru numele lui Dumnezeu, nu mai cere scuze. 79 00:04:14,166 --> 00:04:15,646 E doar prânzul de duminică. 80 00:04:15,690 --> 00:04:18,301 not moving in... is he? 81 00:04:18,345 --> 00:04:20,303 El te place foarte mult, știi. 82 00:04:20,347 --> 00:04:21,609 Doamne. 83 00:04:21,652 --> 00:04:24,089 Mă simt cumva validat. 84 00:04:25,787 --> 00:04:27,354 Este doar.... 85 00:04:27,397 --> 00:04:29,704 -[Chris] Ce? -Nu am inteles niciodata 86 00:04:29,747 --> 00:04:31,923 de ce trebuia să fie atât de supărat tot timpul. 87 00:04:34,186 --> 00:04:36,101 Era mereu furios. 88 00:04:36,145 --> 00:04:37,712 Am fost amândoi. 89 00:04:37,755 --> 00:04:39,148 Am fost parte a generației furiei. 90 00:04:39,191 --> 00:04:41,019 Tu, supărat? Haide. 91 00:04:41,063 --> 00:04:42,673 Petulant, poate. 92 00:04:42,717 --> 00:04:44,066 Oricum, el este un scriitor. 93 00:04:45,546 --> 00:04:47,330 El crede în a spune adevărul. 94 00:04:47,374 --> 00:04:49,332 Nu este un scriitor foarte bun. 95 00:04:49,376 --> 00:04:51,247 El nu-- nu are succes. 96 00:04:51,291 --> 00:04:52,509 Asta nu înseamnă nu e bun. 97 00:04:52,553 --> 00:04:54,337 Nu-l face Proust, de asemenea. 98 00:04:54,381 --> 00:04:56,470 Îl aperi mereu. 99 00:04:56,513 --> 00:04:58,385 Bineînțeles că da. El este cel mai bun prieten al meu. 100 00:05:01,692 --> 00:05:03,738 [muzică de jazz plină de aer] 101 00:05:03,781 --> 00:05:05,696 [palavrie indepartata indistinta] 102 00:05:05,740 --> 00:05:09,396 ♪ 103 00:05:09,439 --> 00:05:12,616 [trenul huruit] 104 00:05:12,660 --> 00:05:18,883 ♪ 105 00:05:18,927 --> 00:05:21,843 ♪ 106 00:05:21,886 --> 00:05:23,627 [Accent francez] Oprește-te acum. 107 00:05:23,671 --> 00:05:25,020 [În franceză] Nu te mișca. 108 00:05:25,063 --> 00:05:26,717 [În franceză] Cam așa. 109 00:05:26,761 --> 00:05:28,371 [făcând clic pe obturator] 110 00:05:28,415 --> 00:05:36,118 ♪ 111 00:05:36,161 --> 00:05:37,772 Nu te uita așa la mine. 112 00:05:37,815 --> 00:05:41,123 ♪ 113 00:05:41,166 --> 00:05:43,734 [Annick țipând extaziată] Oh! Oh! Oh, Chris! 114 00:05:43,778 --> 00:05:45,214 Chris. 115 00:05:45,257 --> 00:05:48,173 [Annick] Oh, Chris! Oh! Oh! 116 00:05:48,217 --> 00:05:50,175 ♪ 117 00:05:50,219 --> 00:05:52,700 [voce ecou] Știu că vrei să te culci cu alte femei, 118 00:05:52,743 --> 00:05:54,484 Chris și am înțeles. 119 00:05:54,528 --> 00:05:56,834 Nu e nimic să se simtă vinovat pentru. 120 00:05:56,878 --> 00:05:58,749 De fapt, 121 00:05:58,793 --> 00:06:01,404 Vreau să ai aventuri. 122 00:06:01,448 --> 00:06:03,798 Va fi bine pentru căsnicia noastră. 123 00:06:03,841 --> 00:06:06,148 Și, desigur, 124 00:06:06,191 --> 00:06:08,150 Îți voi găti cina în continuare 125 00:06:08,193 --> 00:06:10,239 si spala-te și călcat. 126 00:06:10,282 --> 00:06:11,893 [ușa mașinii trântind] 127 00:06:11,936 --> 00:06:14,591 [street din] 128 00:06:14,635 --> 00:06:18,943 [Amy plângând] 129 00:06:18,987 --> 00:06:21,816 [ciripit de păsări] 130 00:06:21,859 --> 00:06:24,601 [Amy continuă să plângă] 131 00:06:31,173 --> 00:06:35,917 [ambient din] 132 00:06:35,960 --> 00:06:37,527 Mmm. 133 00:06:39,007 --> 00:06:40,748 Sunt destul de obosit, Chris. 134 00:06:40,791 --> 00:06:42,924 E weekend, iubire. 135 00:06:42,967 --> 00:06:44,404 duminică mâine. 136 00:06:46,580 --> 00:06:49,017 Nu prea am chef. 137 00:06:53,064 --> 00:06:55,458 [Chris oftând adânc] 138 00:06:55,502 --> 00:06:57,199 Nu mai facem dragoste niciodată. 139 00:06:57,242 --> 00:06:58,853 Facem dragoste constant. 140 00:07:00,463 --> 00:07:02,422 Nici nu-mi amintesc ultima dată. 141 00:07:02,465 --> 00:07:04,641 Ieri dimineata. 142 00:07:04,685 --> 00:07:07,470 Da? Obișnuiam să o facem de trei ori pe zi. 143 00:07:07,514 --> 00:07:10,473 Ei bine, asta a fost când eram noi unul cu celălalt. 144 00:07:10,517 --> 00:07:12,606 Oricum, doar sa întâmplat odată și te-ai plâns 145 00:07:12,649 --> 00:07:14,956 despre durere pentru o săptămână după aceea. 146 00:07:14,999 --> 00:07:16,871 Durut, dar foarte îngâmfat. 147 00:07:18,438 --> 00:07:22,224 [amândoi râzând] 148 00:07:34,105 --> 00:07:35,977 [Amy plângând] 149 00:07:38,762 --> 00:07:42,940 [Amy continuă să plângă] 150 00:07:42,984 --> 00:07:45,160 [Marion oftând] 151 00:07:45,203 --> 00:07:49,033 [Amy continuă să plângă] 152 00:07:49,077 --> 00:07:50,644 [Amy se răcește] 153 00:07:55,300 --> 00:07:58,260 [ciripit de păsări] 154 00:07:58,303 --> 00:08:00,305 [ușa scârțâie] 155 00:08:02,394 --> 00:08:04,135 Ha, ha, ha! 156 00:08:04,179 --> 00:08:05,397 Lloydy! 157 00:08:05,441 --> 00:08:08,139 Vino aici! [Chris râzând] 158 00:08:08,183 --> 00:08:10,402 [Tony] Ești ruinat! Ești ruinat! 159 00:08:12,404 --> 00:08:14,276 Acum, Africa, Chris. 160 00:08:14,319 --> 00:08:16,017 Trebuie să te iei singur spre Africa. 161 00:08:16,060 --> 00:08:18,454 Femeile negre... ah! 162 00:08:18,498 --> 00:08:21,544 Am fost în Italia. Am plecat în Spania. 163 00:08:21,588 --> 00:08:23,067 M-a învârtit, într-adevăr. 164 00:08:23,111 --> 00:08:24,504 A ajuns la New York. 165 00:08:26,854 --> 00:08:29,247 Am păstrat sensul pentru a trimite o carte poștală. 166 00:08:29,291 --> 00:08:30,553 Știi cum e. 167 00:08:30,597 --> 00:08:32,337 De ce te-ai întors? 168 00:08:32,381 --> 00:08:35,210 Oh, este... este dificil să vorbesc despre. 169 00:08:35,253 --> 00:08:37,342 Nu sunt vești rele, sper? 170 00:08:37,386 --> 00:08:39,214 Nu, e în regulă. Este.... 171 00:08:39,257 --> 00:08:41,390 [Toni expirând profund] 172 00:08:45,176 --> 00:08:46,917 Ce e, amice? 173 00:08:46,961 --> 00:08:49,398 Acest lucru este foarte greu. 174 00:08:49,441 --> 00:08:51,705 Vrei să te părăsesc doi singuri pentru un minut? 175 00:08:51,748 --> 00:08:52,575 Nu. 176 00:08:54,272 --> 00:08:56,623 Nu, tu stai. Vă privește pe amândoi. 177 00:08:59,277 --> 00:09:01,541 Vă puteți ascunde de adevărul pentru atâta vreme 178 00:09:01,584 --> 00:09:03,543 înainte ca totul să devină prea mult. 179 00:09:03,586 --> 00:09:05,327 Timp pe care l-am înfruntat la felul în care sunt lucrurile cu adevărat. 180 00:09:05,370 --> 00:09:09,331 [oftând adânc] 181 00:09:09,374 --> 00:09:11,072 Vezi tu, Chris... 182 00:09:11,115 --> 00:09:13,074 [ 183 00:09:13,117 --> 00:09:16,294 A trebuit să mă întorc pentru că... 184 00:09:16,338 --> 00:09:18,035 te iubesc. 185 00:09:19,384 --> 00:09:21,517 Întotdeauna am. 186 00:09:22,866 --> 00:09:24,694 Ești singura persoană în lume pentru mine. 187 00:09:26,827 --> 00:09:28,437 Îmi pare rău, Marion. 188 00:09:30,004 --> 00:09:32,180 Știu că asta trebuie să vină ca o mica lovitura... 189 00:09:33,964 --> 00:09:36,488 ... dar eu și Chris am fost menite să fim împreună. 190 00:09:44,322 --> 00:09:46,281 Oh, foarte amuzant! 191 00:09:46,324 --> 00:09:50,241 [toți râzând] 192 00:09:50,285 --> 00:09:52,243 Chipurile voastre! 193 00:09:52,287 --> 00:09:54,419 [râs] 194 00:09:54,463 --> 00:09:56,639 [legănându-se pe canapea] 195 00:09:56,683 --> 00:09:59,294 [Toni mormăind pasional] 196 00:09:59,337 --> 00:10:01,035 [ciripit de păsări] 197 00:10:01,078 --> 00:10:02,602 Cum o cheamă? 198 00:10:02,645 --> 00:10:05,126 Numele ei este Kali, ca în California. 199 00:10:05,169 --> 00:10:08,172 Acolo s-au născut oamenii ei, doar ea este scrisă cu „K”. 200 00:10:08,216 --> 00:10:10,348 Oh, ar fi trebuit a adus-o cu ea. 201 00:10:10,392 --> 00:10:13,438 Nu, credem în a avea prieteni separați. 202 00:10:13,482 --> 00:10:15,266 am cunoscut-o... 203 00:10:15,310 --> 00:10:18,226 într-un creativ curs de scris la Pasadena. 204 00:10:18,269 --> 00:10:19,793 Da? Ce naiba făceai acolo? 205 00:10:19,836 --> 00:10:21,272 o predam. 206 00:10:21,316 --> 00:10:23,753 Nu știam că ai intrat pentru asa ceva. 207 00:10:23,797 --> 00:10:26,277 Care? Predare sau a seduce elevii? 208 00:10:26,321 --> 00:10:28,279 huh? 209 00:10:28,323 --> 00:10:31,239 Nu, nu, nu dacă o pot evita, știi. 210 00:10:31,282 --> 00:10:34,285 But you got to subsidize poezia veche cumva. 211 00:10:34,329 --> 00:10:36,592 Adică, haide, dacă e poezie va însemna orice 212 00:10:36,636 --> 00:10:38,550 trebuie să o iei direct oamenilor. 213 00:10:38,594 --> 00:10:40,857 [Chris] Asta este paranoia pură. 214 00:10:40,901 --> 00:10:43,817 Oricine vrea poate citi poezie. 215 00:10:43,860 --> 00:10:45,514 Da, dar nu vor, nu? 216 00:10:45,557 --> 00:10:47,429 Pentru că li se spune ce? 217 00:10:47,472 --> 00:10:49,126 Este... este un gust minoritar. 218 00:10:49,170 --> 00:10:50,519 Slot de noapte târziu. 219 00:10:50,562 --> 00:10:52,564 Știi, poftă de porumbei, 220 00:10:52,608 --> 00:10:54,088 dracului de capră. 221 00:10:54,131 --> 00:10:56,133 Oricare ar fi ei naibii să te ridici. 222 00:10:56,177 --> 00:10:59,571 Văd... văd multe de poezie în magazine. 223 00:10:59,615 --> 00:11:01,095 Da, dar... dar nu vezi poezie 224 00:11:01,138 --> 00:11:02,966 - în magazine, Marion. -Da, o iau. 225 00:11:03,010 --> 00:11:07,710 Vedeți limericks de golf și balade istorice vesele. 226 00:11:07,754 --> 00:11:09,625 Chestii moarte, neamenințătoare. 227 00:11:09,669 --> 00:11:11,540 Nu este nimic vital! 228 00:11:11,583 --> 00:11:13,498 -Nu e nimic... -Oi,hei! Hei! 229 00:11:13,542 --> 00:11:15,283 Nimic despre ce se întâmplă acum. 230 00:11:15,326 --> 00:11:17,285 Scuze, iubito. 231 00:11:17,328 --> 00:11:22,290 Ce vrei să spui de fapt nu îți găsește nimeni cărțile. 232 00:11:22,333 --> 00:11:24,292 [Toni expirând] 233 00:11:24,335 --> 00:11:26,076 Exact. 234 00:11:26,120 --> 00:11:27,425 nemernicii. 235 00:11:27,469 --> 00:11:29,427 [Toni chicotind] 236 00:11:29,471 --> 00:11:34,519 [ticul de ceas] 237 00:11:34,563 --> 00:11:37,871 [muzică de jazz melancolică] 238 00:11:37,914 --> 00:11:44,225 ♪ 239 00:11:44,268 --> 00:11:51,362 ♪ 240 00:11:51,406 --> 00:11:53,147 [poarta scârțâind] 241 00:11:53,190 --> 00:12:00,154 ♪ 242 00:12:00,197 --> 00:12:06,160 ♪ 243 00:12:06,203 --> 00:12:07,857 [Marion] Chris? 244 00:12:07,901 --> 00:12:09,641 [Chris] Hmm? 245 00:12:09,685 --> 00:12:12,514 [Marion] Ce faci în plimbările tale? 246 00:12:12,557 --> 00:12:14,385 [Chris] Nimic. 247 00:12:14,429 --> 00:12:16,039 Gândește-te puțin. 248 00:12:16,083 --> 00:12:17,649 ♪ 249 00:12:17,693 --> 00:12:19,608 [Marion] Dar? 250 00:12:19,651 --> 00:12:21,523 [Chris] Nu știu, rahat serios. 251 00:12:21,566 --> 00:12:23,743 Trecutul, viitorul, 252 00:12:23,786 --> 00:12:25,657 lucruri cu sensul vieții, stii tu. 253 00:12:25,701 --> 00:12:28,356 Eu fac câteva... 254 00:12:28,399 --> 00:12:29,879 liste mentale. 255 00:12:29,923 --> 00:12:31,489 [Marion] Ce fel de liste? 256 00:12:31,533 --> 00:12:33,622 [Chris] Știi, unii oameni numără oile. 257 00:12:33,665 --> 00:12:34,928 Eu fac liste. 258 00:12:36,320 --> 00:12:37,844 Chris Lloyd... 259 00:12:37,887 --> 00:12:39,149 povestea de până acum. 260 00:12:39,193 --> 00:12:41,151 ♪ 261 00:12:41,195 --> 00:12:42,805 Sănătos. 262 00:12:42,849 --> 00:12:44,502 Nu sărac, nu... 263 00:12:44,546 --> 00:12:46,461 deformat, nu... 264 00:12:46,504 --> 00:12:47,810 înfometând. 265 00:12:47,854 --> 00:12:49,203 - Nu adormit. - Nu adormit. 266 00:12:49,246 --> 00:12:52,380 ♪ 267 00:12:52,423 --> 00:12:54,251 Căsătorit: Da. 268 00:12:54,295 --> 00:12:56,036 Copii: Unu. 269 00:12:56,079 --> 00:12:57,689 Job: Unu. Casa: Da. 270 00:12:57,733 --> 00:13:00,692 Ipoteca: Da. Mașină... fără îndoială. 271 00:13:00,736 --> 00:13:02,172 Așa mai departe, așa mai departe. 272 00:13:02,216 --> 00:13:04,566 ♪ 273 00:13:04,609 --> 00:13:06,481 'Până ce panica se va domoli. 274 00:13:11,921 --> 00:13:13,618 Ce ai sa intram in panica? 275 00:13:15,185 --> 00:13:16,491 Nimic. 276 00:13:18,362 --> 00:13:19,711 Asta mă îngrijorează. 277 00:13:23,803 --> 00:13:25,108 te iubesc. 278 00:13:25,152 --> 00:13:26,893 Te iubesc înapoi. 279 00:13:26,936 --> 00:13:28,546 Și prietenul tău. 280 00:13:28,590 --> 00:13:29,809 [chicoti] 281 00:13:34,422 --> 00:13:37,338 [Chris oftă] 282 00:13:37,381 --> 00:13:39,427 Toni nu s-a schimbat, nu-i așa? 283 00:13:39,470 --> 00:13:42,169 Toni e incapabil să se schimbe. 284 00:13:42,212 --> 00:13:44,693 La fel ca dinozaurii, și uite ce s-a întâmplat cu ei. 285 00:13:46,521 --> 00:13:48,828 -Marion. -Mmm? 286 00:13:48,871 --> 00:13:51,482 M-ai mai iubi? indiferent ce am facut? 287 00:13:53,267 --> 00:13:56,531 -De ce, ce ai făcut? -Nu. Nimic. 288 00:13:56,574 --> 00:13:58,794 E o întrebare... retorică. 289 00:14:01,275 --> 00:14:03,451 As mai iubi tu indiferent ce? 290 00:14:03,494 --> 00:14:04,800 Nu contează ce. 291 00:14:07,150 --> 00:14:08,717 Trebuie să glumești. 292 00:14:12,373 --> 00:14:14,157 [Toni] Ce fel de randament te astepti? 293 00:14:14,201 --> 00:14:17,204 [Chris] Oh, bine câteva kilograme, presupun. 294 00:14:17,247 --> 00:14:19,902 Acum, ascultă, dezgropați astea paturi de flori sângeroase scăpate 295 00:14:19,946 --> 00:14:22,035 îți vei tripla producția. 296 00:14:22,078 --> 00:14:25,081 Da, ei bine, rămân câteva legume pe masă, 297 00:14:25,125 --> 00:14:26,648 nu aprovizionare sângeroasa Ucraina. 298 00:14:26,691 --> 00:14:28,693 [amândoi râzând] 299 00:14:28,737 --> 00:14:29,999 Mă bucur să te văd, amice. 300 00:14:34,264 --> 00:14:36,788 Acesta este cu adevărat ceva, acesta este, Chris. 301 00:14:36,832 --> 00:14:38,442 Ce este? 302 00:14:38,486 --> 00:14:39,791 Toate acestea. 303 00:14:41,489 --> 00:14:43,012 Adică, ai multe, nu-i asa? 304 00:14:43,056 --> 00:14:44,492 Tot ce și-ar putea dori un bărbat. 305 00:14:44,535 --> 00:14:46,363 Sunt impresionat. 306 00:14:46,407 --> 00:14:48,061 iei pipiul? 307 00:14:48,104 --> 00:14:51,542 [copii țipând în depărtare] 308 00:14:51,586 --> 00:14:53,588 Acesta este? 309 00:14:53,631 --> 00:14:55,068 [Chris râzând] 310 00:14:55,111 --> 00:14:57,548 Oh, la naiba. Dacă mă întrebi, 311 00:14:57,592 --> 00:14:59,594 sunt multumit de petic de legume, 312 00:14:59,637 --> 00:15:01,335 paturile de flori, 313 00:15:01,378 --> 00:15:03,467 soția și copilul, jobul și ipoteca, 314 00:15:03,511 --> 00:15:05,165 raspunsul este da, 315 00:15:05,208 --> 00:15:06,731 Sunt, destul de ciudat. 316 00:15:07,776 --> 00:15:09,386 Te cred. 317 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 Nu e nimic în neregulă în oricare dintre acestea. 318 00:15:12,563 --> 00:15:13,564 Bine, nicio problemă. 319 00:15:15,001 --> 00:15:16,611 Pur și simplu surprins, asta-i tot. 320 00:15:16,654 --> 00:15:18,526 Chris Lloyd, 321 00:15:18,569 --> 00:15:20,528 fericit pentru totdeauna în Metroland. 322 00:15:22,008 --> 00:15:23,487 Cine s-ar fi gândit? 323 00:15:23,531 --> 00:15:27,056 [muzică optimistă] 324 00:15:27,100 --> 00:15:31,974 ♪ 325 00:15:32,018 --> 00:15:34,281 Ei deja sună ei anii ’60 sexy. 326 00:15:34,324 --> 00:15:36,065 Anii 60 sexy, dezgustători. 327 00:15:36,109 --> 00:15:37,675 Oh, îți dă greu doar spunând-o. 328 00:15:37,719 --> 00:15:40,374 Da, Brigitte Bardot, Anna Karina, Francoise Dorleac. 329 00:15:40,417 --> 00:15:42,680 Gândește-te la sex mai departe in Franta! 330 00:15:42,724 --> 00:15:44,378 [ambient din] 331 00:15:44,421 --> 00:15:46,162 Dacă am fi la Paris acum... 332 00:15:46,206 --> 00:15:48,860 Plimbându-mă pe bulevard St. Germain. 333 00:15:48,904 --> 00:15:50,558 [Chris] Oprește-te, discutând cu prietenii, 334 00:15:50,601 --> 00:15:52,212 sărutându-se pe ambii obraji. 335 00:15:52,255 --> 00:15:54,779 Pernod si cafea cu Sartre și de Beauvoir 336 00:15:54,823 --> 00:15:56,216 la Les Deux Magots. 337 00:15:56,259 --> 00:15:57,913 Nu prea are rost un bulevardier 338 00:15:57,957 --> 00:15:59,784 în suburbii, există? 339 00:15:59,828 --> 00:16:01,699 Fără bulevarde pentru început, 340 00:16:01,743 --> 00:16:03,397 iar Acacia Avenue nu are cam acelasi recurs. 341 00:16:03,440 --> 00:16:05,225 Vă spun un lucru a fi spus în favoarea 342 00:16:05,268 --> 00:16:06,966 de război nuclear: cel putin acest loc 343 00:16:07,009 --> 00:16:08,837 ar ieși în fum. 344 00:16:08,880 --> 00:16:10,491 Imaginați-vă că, întregul Metroland 345 00:16:10,534 --> 00:16:12,493 dispărând într-o singură strălucire, fulger orbitor. 346 00:16:12,536 --> 00:16:15,365 Un milion de bucăți de nisip topit în resturi. 347 00:16:15,409 --> 00:16:17,628 Munte mocnit a meselor ocazionale. 348 00:16:17,672 --> 00:16:22,111 Topiarea lui Middlesex incinerat într-o clipă. 349 00:16:22,155 --> 00:16:23,721 Ne poți arunca cu noi mingea înapoi, te rog? 350 00:16:23,765 --> 00:16:25,288 [muzică optimistă] 351 00:16:25,332 --> 00:16:26,768 [rezonând râsete] 352 00:16:26,811 --> 00:16:28,378 [râsetele se estompează] 353 00:16:28,422 --> 00:16:31,425 ♪ 354 00:16:31,468 --> 00:16:33,862 Doar nenorocitele engleze. 355 00:16:33,905 --> 00:16:35,777 [Toni] Tenis în ploaie. 356 00:16:35,820 --> 00:16:36,908 [Toni sărutând dinții] 357 00:16:36,952 --> 00:16:37,997 Săraci ședuri. 358 00:16:38,040 --> 00:16:40,434 [Chris] Patetic, nu-i așa? 359 00:16:40,477 --> 00:16:42,175 Și ce vor toate ajung să facă? 360 00:16:42,218 --> 00:16:43,872 Managerii de bancă, mulți dintre ei. 361 00:16:43,915 --> 00:16:45,830 Oh, ei nu pot toți să fie directori de bancă. 362 00:16:45,874 --> 00:16:47,267 — Bineînţeles că pot. 363 00:16:47,310 --> 00:16:49,486 S-a construit Metroland pentru managerii de banci. 364 00:16:49,530 --> 00:16:52,446 Actuali directori de bancă, directori de bănci pensionari. 365 00:16:52,489 --> 00:16:55,101 Studenti manageri de banci, manageri de bănci pentru copii. 366 00:16:55,144 --> 00:16:57,190 Este ca „Invazie a Spărgătorilor de cadavre”. 367 00:16:57,233 --> 00:16:59,061 În loc de extratereștri... managerii de banci. 368 00:16:59,105 --> 00:17:00,497 Da. 369 00:17:00,541 --> 00:17:01,846 Nu eu. 370 00:17:01,890 --> 00:17:04,675 ♪ 371 00:17:04,719 --> 00:17:07,374 [muzică jazz soft] 372 00:17:07,417 --> 00:17:13,423 ♪ 373 00:17:13,467 --> 00:17:18,080 ♪ 374 00:17:18,124 --> 00:17:19,951 [Toni] Hristoase, haide. 375 00:17:19,995 --> 00:17:22,606 [om vorbind indistinct] 376 00:17:22,650 --> 00:17:24,217 [Toni] Acesta. 377 00:17:24,260 --> 00:17:25,957 [Accent francez] Monsieur, este greșit, nu? 378 00:17:26,001 --> 00:17:27,611 ♪ 379 00:17:27,655 --> 00:17:28,873 [În franceză] Impresionează burghezia? 380 00:17:28,917 --> 00:17:31,006 [rezonând râsete] 381 00:17:31,050 --> 00:17:32,921 [Chris în franceză] Scuzați-mă, domnule. 382 00:17:32,964 --> 00:17:34,836 [În franceză] Eu și prietenul meu ar vrea să doarmă cu sotia ta. 383 00:17:34,879 --> 00:17:37,143 Îmi pare rău, bătrâne? 384 00:17:37,186 --> 00:17:40,929 [În franceză] Vom veni să o trag sâmbăta asta la ora ceaiului. 385 00:17:42,452 --> 00:17:44,498 [În franceză] vorbesti engleza? -Nu. 386 00:17:44,541 --> 00:17:45,803 [trenuit de tren] 387 00:17:45,847 --> 00:17:47,936 [În franceză] Cred că te pot ajuta. 388 00:17:47,979 --> 00:17:49,981 [În franceză] Voi traduce intrebarea pentru tine. 389 00:17:51,896 --> 00:17:55,944 Tânărul dorește să știe dacă ar putea veni la ceai 390 00:17:55,987 --> 00:17:58,381 sâmbătă după-amiază 391 00:17:58,425 --> 00:18:00,775 cu vedere la tundea gazonului. 392 00:18:00,818 --> 00:18:01,906 [Toni râzând] 393 00:18:01,950 --> 00:18:04,431 -Mm. -Non. 394 00:18:04,474 --> 00:18:05,910 [În franceză] Mulțumesc, mulțumesc! 395 00:18:05,954 --> 00:18:09,958 [Toni și Chris râzând] 396 00:18:10,001 --> 00:18:12,003 [Chris] Acele jocuri stupide ne jucam. 397 00:18:12,047 --> 00:18:14,571 Ce e atât de prostesc la ei? huh? 398 00:18:14,615 --> 00:18:16,312 Adică, s-ar putea să fi fost copilăresc despre asta, 399 00:18:16,356 --> 00:18:17,966 dar măcar am avut ideea corectă 400 00:18:18,009 --> 00:18:19,446 lipând unul în sus grasimea burgheziei, 401 00:18:19,489 --> 00:18:21,012 vagabond mulțumit. 402 00:18:21,056 --> 00:18:22,710 Au fost zile grozave, nu au fost? 403 00:18:22,753 --> 00:18:24,190 Mare. Haide, omule, vorbesti ca 404 00:18:24,233 --> 00:18:25,408 a fost acum o sută de ani. 405 00:18:25,452 --> 00:18:27,976 - Parcă a fost. - Da? 406 00:18:28,019 --> 00:18:30,500 Deci, când merg să-l întâlnesc pe Kali, atunci? 407 00:18:30,544 --> 00:18:32,459 Kali... facem o petrecere. 408 00:18:32,502 --> 00:18:34,330 -De ce nu vii? -Mare. 409 00:18:34,374 --> 00:18:36,463 În curând, da. Doar nu purta asta. 410 00:18:36,506 --> 00:18:38,421 Nu am fost la o petrecere în veacuri. 411 00:18:38,465 --> 00:18:40,641 Știi cum e, a avea un copil. 412 00:18:40,684 --> 00:18:41,685 Nu, de fapt, nu. 413 00:18:41,729 --> 00:18:43,470 [bar din] 414 00:18:43,513 --> 00:18:45,080 Deci, ești îndrăgostit? cu ea, atunci? 415 00:18:45,124 --> 00:18:46,429 Îndrăgostit? 416 00:18:46,473 --> 00:18:48,257 [bar din] 417 00:18:48,301 --> 00:18:49,650 Ce? 418 00:18:49,693 --> 00:18:51,086 [Chris chicotind] 419 00:18:51,130 --> 00:18:52,696 Ce e în neregulă cu asta? 420 00:18:52,740 --> 00:18:54,524 Oh, haide, doar că felul în care o spui. 421 00:18:54,568 --> 00:18:56,439 Adică ce, sună ca tatăl meu. 422 00:18:57,571 --> 00:18:59,138 Da. Adică, da lucrurile merg 423 00:18:59,181 --> 00:19:00,835 bine cu Kali, Presupun, știi. 424 00:19:00,878 --> 00:19:03,185 E o fată deșteaptă. Ea este... 425 00:19:03,229 --> 00:19:05,231 -O sa iti placa. -Da. 426 00:19:05,274 --> 00:19:07,146 Avem un non-monogam relație, omule. 427 00:19:09,104 --> 00:19:10,410 -Serios? -Mm. 428 00:19:10,453 --> 00:19:11,759 Hristos. 429 00:19:11,802 --> 00:19:12,803 E în regulă cu asta? 430 00:19:12,847 --> 00:19:14,675 A fost ideea ei. 431 00:19:14,718 --> 00:19:16,590 Adică, niciunul dintre noi vrea o relație 432 00:19:16,633 --> 00:19:19,767 bazat pe ce, posesivitate, gelozia și rahatul ăla. 433 00:19:19,810 --> 00:19:21,508 Mm. 434 00:19:21,551 --> 00:19:23,205 Ce, deci doar... 435 00:19:23,249 --> 00:19:25,294 pur și simplu pleci și... 436 00:19:25,338 --> 00:19:27,557 Eu doar... da. 437 00:19:27,601 --> 00:19:30,125 Ori de câte ori am chef. 438 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 Deci... 439 00:19:32,171 --> 00:19:33,824 ai fost infidel la Marion încă? 440 00:19:33,868 --> 00:19:35,826 [bar din] 441 00:19:35,870 --> 00:19:37,176 - Vorbesti serios? -Mm. 442 00:19:37,219 --> 00:19:39,134 ♪ 443 00:19:39,178 --> 00:19:40,483 Sunt foarte fericit cu soția mea. 444 00:19:40,527 --> 00:19:41,571 esti? 445 00:19:41,615 --> 00:19:43,573 ♪ 446 00:19:43,617 --> 00:19:46,185 Nu, nu am fost infidel ei. 447 00:19:46,228 --> 00:19:48,187 Oh, asta a fost interesant. 448 00:19:48,230 --> 00:19:49,318 Ce a fost? 449 00:19:49,362 --> 00:19:52,930 Atat de obositor... negare, știi. 450 00:19:52,974 --> 00:19:54,497 Adică, ce înseamnă asta? 451 00:19:54,541 --> 00:19:56,543 „Nu, dar nu aș face-o jumătate mintea un pic. 452 00:19:56,586 --> 00:19:58,849 Nu, dar eu, știi aproape că am primit ceva săptămâna trecută.” 453 00:19:58,893 --> 00:20:00,634 Nu, înseamnă că nu, pentru că nu vreau. 454 00:20:00,677 --> 00:20:02,113 Dar sexul? 455 00:20:02,157 --> 00:20:03,637 Mult sex. 456 00:20:03,680 --> 00:20:05,639 ♪ 457 00:20:05,682 --> 00:20:07,075 Bine, doar întreb. 458 00:20:07,118 --> 00:20:08,903 ♪ 459 00:20:08,946 --> 00:20:13,473 Adică, sunt sigur că Marion îți înfige călcâiele în urechi 460 00:20:13,516 --> 00:20:15,518 și te drenează uscat ca o lufa, dar... 461 00:20:15,562 --> 00:20:18,434 Vă rog să vă păstrați asemănări dezgustătoare 462 00:20:18,478 --> 00:20:20,088 -Departe de sotia mea. -Hai, esti doar om. 463 00:20:20,131 --> 00:20:21,176 Adică ce, ati fost impreuna, 464 00:20:21,220 --> 00:20:22,873 ce, acum opt ani? 465 00:20:22,917 --> 00:20:24,919 Să nu te întrebi niciodată cum ar fi să merg 466 00:20:24,962 --> 00:20:26,268 sa te culci cu alta femeie? 467 00:20:26,312 --> 00:20:28,357 ♪ 468 00:20:28,401 --> 00:20:30,185 Desigur, um... 469 00:20:30,229 --> 00:20:33,188 Desigur, dar vreau să spun, toată lumea face. 470 00:20:33,232 --> 00:20:35,843 Asta-- asta-- asta e doar fantezie. 471 00:20:35,886 --> 00:20:38,454 Nu e nimic de făcut cu viata reala. Asta... 472 00:20:38,498 --> 00:20:41,283 Adică, nu mint in pat gandindu-ma, 473 00:20:41,327 --> 00:20:44,025 „Oh, Hristos”, știi, „Sper să-l am departe 474 00:20:44,068 --> 00:20:45,766 cu altcineva înainte să mor.” 475 00:20:45,809 --> 00:20:46,984 [bar din] 476 00:20:47,028 --> 00:20:48,856 -Nu? -Nu. 477 00:20:48,899 --> 00:20:51,337 Și nu aș face niciodată orice să o rănească. 478 00:20:51,380 --> 00:20:53,252 S-ar putea... s-ar putea să nu deranjeze. 479 00:20:55,863 --> 00:20:57,604 [Toni] Oh, am câștigat un premiu! 480 00:20:57,647 --> 00:20:59,301 -[Chris] Da, am. -[Toni] „Christopher Lloyd. 481 00:20:59,345 --> 00:21:00,955 Premii de design publicitar Câștigător, Gold Loom.” 482 00:21:00,998 --> 00:21:03,262 -[Chris] Oh... -[Toni] Hei, acum, asta este. 483 00:21:03,305 --> 00:21:05,481 Asta seamănă mai mult. 484 00:21:05,525 --> 00:21:07,004 [Chris] Da, m-am gândit ti-ar placea asta. 485 00:21:07,048 --> 00:21:08,745 Sunt impresionat. 486 00:21:08,789 --> 00:21:10,573 Nu este tocmai, Cartier-Bresson, 487 00:21:10,617 --> 00:21:12,140 -Totuși, nu-i așa? -Hei, mereu ai fost 488 00:21:12,183 --> 00:21:13,533 un fotograf bun al naibii. 489 00:21:13,576 --> 00:21:16,187 Oh, nu chiar bine suficient, totuși. 490 00:21:16,231 --> 00:21:17,754 Ah, ar fi putut fi. 491 00:21:17,798 --> 00:21:19,930 Ai fi putut fi. 492 00:21:19,974 --> 00:21:22,019 Orice s-a întâmplat cu acea carte aveai de gând să faci mereu? 493 00:21:22,063 --> 00:21:23,543 Vă amintiți? 494 00:21:23,586 --> 00:21:24,935 [Chris] Oh, da. 495 00:21:24,979 --> 00:21:26,937 Ei bine, um... 496 00:21:26,981 --> 00:21:29,070 Am crezut că e timpul să ajung serios cu privire la carieră 497 00:21:29,113 --> 00:21:30,680 când a venit Amy, știi. 498 00:21:30,724 --> 00:21:32,291 Este încă pe fundal, totuși. 499 00:21:32,334 --> 00:21:33,857 Ei bine, despre ce este vorba? 500 00:21:35,032 --> 00:21:37,252 Ei bine, este... 501 00:21:37,296 --> 00:21:39,341 chiar este... uh... 502 00:21:39,385 --> 00:21:41,125 - E aici? -[Chris] Nu, nu spun. 503 00:21:41,169 --> 00:21:43,040 Este aici. stau pe el. 504 00:21:43,084 --> 00:21:44,694 -Dumnezeul meu. -Nu, nu, nu. 505 00:21:44,738 --> 00:21:46,827 Christopher Lloyd's secrete profunde și întunecate. 506 00:21:46,870 --> 00:21:47,915 Nu, lasă. Nu. 507 00:21:47,958 --> 00:21:49,656 Vei râde doar. 508 00:21:49,699 --> 00:21:51,310 Ce s-a întâmplat? Nu voi râde. Chris, haide. 509 00:21:51,353 --> 00:21:52,963 Prieteni din leagăn. 510 00:21:53,007 --> 00:21:54,574 Nu contează ce este, Îți promit. 511 00:21:54,617 --> 00:21:57,272 Oricât de ridicol, banal, obscen... 512 00:21:57,316 --> 00:21:59,013 Nu am de gând să râd, nu-i așa? 513 00:22:01,015 --> 00:22:02,582 Da. Staţi să văd. 514 00:22:02,625 --> 00:22:03,931 Ai grijă. 515 00:22:03,974 --> 00:22:05,367 Sunt, uh.... 516 00:22:06,977 --> 00:22:11,199 Ceea ce plănuiesc este o, uh... o fotografie... 517 00:22:11,242 --> 00:22:13,332 istoria călătoriilor în Londra. 518 00:22:13,375 --> 00:22:15,856 Știi, adică premisa fiind un fel de extraordinar 519 00:22:15,899 --> 00:22:17,597 în obișnuit, știi, pentru că al tuturor 520 00:22:17,640 --> 00:22:20,164 atât de familiar cu, uh, știi, trenurile, 521 00:22:20,208 --> 00:22:23,342 și ei încetează să mai vadă nimic special la asta, într-adevăr. 522 00:22:23,385 --> 00:22:25,344 Dar acesta este unul dintre, um, ideile pe care le am 523 00:22:25,387 --> 00:22:26,780 pentru coperta momentan. 524 00:22:26,823 --> 00:22:28,477 E doar un lucru dur stii, dar.... 525 00:22:28,521 --> 00:22:30,392 Dă-mi naiba. 526 00:22:30,436 --> 00:22:32,873 Un ghid ilustrat până la Linia Metropolitană. 527 00:22:32,916 --> 00:22:34,918 - Da, mulțumesc, Toni. - Ce perspectivă ademenitoare. 528 00:22:34,962 --> 00:22:37,138 Mulțumesc, ticălosule. 529 00:22:37,181 --> 00:22:38,226 Hei, haide, îmi pare rău. 530 00:22:38,269 --> 00:22:39,923 Da, nu exagera, stii? 531 00:22:39,967 --> 00:22:41,577 Știi, este doar unul a multor idei. 532 00:22:41,621 --> 00:22:43,318 Hai, hei. Este o idee grozavă. 533 00:22:43,362 --> 00:22:44,493 O să fac asta încă unul, știi? 534 00:22:44,537 --> 00:22:46,147 Aștept cu nerăbdare, sincer. 535 00:22:46,190 --> 00:22:48,018 -Da. - Bine? 536 00:22:49,629 --> 00:22:50,804 Ce sa întâmplat cu tine, Chris? 537 00:22:52,196 --> 00:22:54,111 Ce vrei să spui? 538 00:22:54,155 --> 00:22:56,026 Ştii ce vreau să spun. 539 00:22:59,856 --> 00:23:03,164 [ciripit de păsări] 540 00:23:07,995 --> 00:23:09,910 [ scârțâit de parbriz] 541 00:23:11,651 --> 00:23:13,304 -[Marion] Concert punk? -[Chris] Da. 542 00:23:13,348 --> 00:23:14,697 Are un prieten în trupă. 543 00:23:14,741 --> 00:23:16,743 -Urăști punk. -Nu, eu nu. 544 00:23:16,786 --> 00:23:19,223 -Da, ai. -[Chris râzând] Nu. 545 00:23:19,267 --> 00:23:21,051 Știi că o vei urî. 546 00:23:21,095 --> 00:23:22,401 Oricum, doar pleci 547 00:23:22,444 --> 00:23:24,185 pentru că Toni vrea să pleci. 548 00:23:24,228 --> 00:23:25,926 Se întâmplă să fiu foarte interesat. 549 00:23:25,969 --> 00:23:27,884 S-ar putea să aibă o vârstă politica la usa: 550 00:23:27,928 --> 00:23:30,147 „Swingers de vârstă mijlocie strict interzis.” 551 00:23:30,191 --> 00:23:31,453 Nu sunt atât de bătrân. 552 00:23:33,499 --> 00:23:35,501 Știi, te-ai dezvoltat acest obicei foarte enervant 553 00:23:35,544 --> 00:23:38,068 de a-mi spune constant cum ar trebui să mă simt. 554 00:23:38,112 --> 00:23:39,766 Ce îmi va plăcea și ce nu îmi va plăcea. 555 00:23:39,809 --> 00:23:42,551 Sunt capabil de independent gândit, știi? 556 00:23:44,335 --> 00:23:46,120 Cât stă Toni pe la această oră? 557 00:23:46,163 --> 00:23:47,730 Nu știu. 558 00:23:47,774 --> 00:23:49,471 El... nu a spus. 559 00:23:49,515 --> 00:23:51,212 Oricum, din ce trăiește? 560 00:23:51,255 --> 00:23:52,779 Dole și economii, cred. 561 00:23:52,822 --> 00:23:54,433 Știi, el nu par a fi scurt. 562 00:23:54,476 --> 00:23:55,738 Probabil că ia acea femeie Kali 563 00:23:55,782 --> 00:23:57,348 pentru tot ce merită ea. 564 00:23:57,392 --> 00:23:59,525 Ei bine, asta e foarte... 565 00:23:59,568 --> 00:24:01,744 mod agresiv de a o exprima. 566 00:24:01,788 --> 00:24:03,311 Doar o presupunere educată 567 00:24:03,354 --> 00:24:05,052 pe baza a ceea ce știu despre Toni. 568 00:24:05,095 --> 00:24:06,967 Nu ți-a plăcut niciodată de el, ai? 569 00:24:07,010 --> 00:24:08,142 Nu, îmi place de el. 570 00:24:08,185 --> 00:24:10,318 Doar că nu am o vedere nuanțată de trandafir 571 00:24:10,361 --> 00:24:11,450 din el, asta-i tot. 572 00:24:11,493 --> 00:24:13,495 Știi, poți suna 573 00:24:13,539 --> 00:24:16,237 foarte cinic uneori, Marion. 574 00:24:16,280 --> 00:24:18,152 Nu-mi spune abia ai observat. 575 00:24:18,195 --> 00:24:21,634 [gradina din] 576 00:24:21,677 --> 00:24:23,331 Da, bine, oricum, o sa... 577 00:24:23,374 --> 00:24:24,898 Voi merge la acest concert. 578 00:24:24,941 --> 00:24:26,726 Va fi, uh, va fi o experienta, stii? 579 00:24:26,769 --> 00:24:28,075 Va fi ceva... 580 00:24:28,118 --> 00:24:29,511 diferite. 581 00:24:31,905 --> 00:24:33,123 Fii distractiv. 582 00:24:33,167 --> 00:24:38,215 [punk rock tare] 583 00:24:38,259 --> 00:24:41,480 [cântând neclar] 584 00:24:41,523 --> 00:24:48,182 ♪ 585 00:24:48,225 --> 00:24:55,015 ♪ 586 00:24:55,058 --> 00:25:01,891 ♪ 587 00:25:01,935 --> 00:25:04,938 ♪ 588 00:25:04,981 --> 00:25:09,377 ♪ 589 00:25:09,420 --> 00:25:11,597 ♪ Distruge! Distruge! 590 00:25:11,640 --> 00:25:14,295 ♪ Distruge hoi polloi! 591 00:25:14,338 --> 00:25:16,558 ♪ Distruge! Distruge! 592 00:25:16,602 --> 00:25:19,213 ♪ Distruge hoi polloi! 593 00:25:19,256 --> 00:25:20,823 Frumoasă cămașă, ticălos! 594 00:25:20,867 --> 00:25:23,130 [Toni] ♪ Distruge hoi polloi! 595 00:25:23,173 --> 00:25:25,524 ♪ Distruge! Distruge! 596 00:25:25,567 --> 00:25:27,351 ♪ 597 00:25:27,395 --> 00:25:28,918 Hei! Mwah! 598 00:25:28,962 --> 00:25:31,921 ♪ 599 00:25:31,965 --> 00:25:33,749 Minunat, nu-i așa? 600 00:25:33,793 --> 00:25:35,490 ♪ 601 00:25:35,534 --> 00:25:38,101 Da, foarte talentat. 602 00:25:38,145 --> 00:25:43,063 [cântând neclar] 603 00:25:43,106 --> 00:25:49,983 ♪ 604 00:25:50,026 --> 00:25:56,990 ♪ 605 00:25:57,033 --> 00:26:03,692 ♪ 606 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 ♪ 607 00:26:05,781 --> 00:26:07,870 ♪ Distruge! Distruge! 608 00:26:07,914 --> 00:26:10,351 ♪ Distruge hoi polloi! 609 00:26:10,394 --> 00:26:12,005 Ia-o! 610 00:26:12,048 --> 00:26:13,746 Haide, una mare! 611 00:26:13,789 --> 00:26:15,791 ♪ Distruge hoi polloi! 612 00:26:15,835 --> 00:26:17,880 ♪ Distruge! Distruge! 613 00:26:17,924 --> 00:26:19,752 ♪ Distruge hoi polloi! 614 00:26:19,795 --> 00:26:22,363 ♪ Distruge! Distruge! 615 00:26:22,406 --> 00:26:24,278 ♪ Distruge hoi polloi! 616 00:26:24,321 --> 00:26:26,236 [muzică înfundată] 617 00:26:26,280 --> 00:26:28,630 [Chris murmurând] 618 00:26:28,674 --> 00:26:31,372 -Bună ziua. -[om] Oh, uită-te la nonce. 619 00:26:31,415 --> 00:26:35,071 Salutare. domnule Nonce pentru tine. 620 00:26:35,115 --> 00:26:37,639 Bărbat cu o rochie. 621 00:26:37,683 --> 00:26:39,859 ♪ 622 00:26:39,902 --> 00:26:41,861 [femeie chicotind] 623 00:26:41,904 --> 00:26:43,645 [Chris] Te-am văzut! 624 00:26:43,689 --> 00:26:46,126 ce faci? 625 00:26:46,169 --> 00:26:49,129 [femeie țipând de plăcere] 626 00:26:49,172 --> 00:26:52,959 [muzică înfundată] 627 00:26:53,002 --> 00:26:54,787 -Chris, ești bine? -[Chris] Da! 628 00:26:56,397 --> 00:26:58,268 Distracția asta! 629 00:26:58,312 --> 00:27:00,096 E distractiv, Toni! 630 00:27:00,140 --> 00:27:03,926 Tu... ai știut mereu cum sa te distrezi, nu-i asa? 631 00:27:03,970 --> 00:27:06,146 Eu al... eu mereu... 632 00:27:06,189 --> 00:27:07,843 Uf, 633 00:27:07,887 --> 00:27:10,280 am simțit mereu cam plictisitor lângă tine. 634 00:27:10,324 --> 00:27:13,066 Care este... care este secretul? 635 00:27:13,109 --> 00:27:14,894 Niciun secret. 636 00:27:14,937 --> 00:27:18,288 Nu, într-adevăr. Ce este? Care este secretul? Toni?! 637 00:27:19,725 --> 00:27:21,335 Problema ta, Chris, doar ești ocupat cu asta 638 00:27:21,378 --> 00:27:23,119 ce alte persoane vreau să faci. 639 00:27:23,163 --> 00:27:24,947 Părinții tăi, Marion, toată lumea. 640 00:27:24,991 --> 00:27:26,557 Trucul este să faci ce vrei tu. 641 00:27:26,601 --> 00:27:28,342 Sod ce vrea, ce zici de mine? 642 00:27:28,385 --> 00:27:29,909 Ne facem sau nu? 643 00:27:29,952 --> 00:27:33,652 [muzică înfundată] 644 00:27:33,695 --> 00:27:35,915 Ar trebui să știu mai bine decât să încerc să-i încurci pe bătrâni. 645 00:27:35,958 --> 00:27:38,787 [Chris] Distracție! 646 00:27:38,831 --> 00:27:40,571 ma distrez! 647 00:27:40,615 --> 00:27:42,399 Da, asta este. 648 00:27:42,443 --> 00:27:44,706 -[Toni] Haide, atunci. -[Chris mângâie indistinct] 649 00:27:44,750 --> 00:27:47,230 Sus te ridici. Sus, sus, sus, sus. 650 00:27:47,274 --> 00:27:49,668 De acum merg sa fac ce vreau. 651 00:27:49,711 --> 00:27:52,018 - Bineînțeles că ești. Haide. -Nu. Nu, într-adevăr. 652 00:27:52,061 --> 00:27:54,194 -Hai, hai să te ducem acasă. - Voi face ce vreau. 653 00:27:54,237 --> 00:27:55,935 -Nu. -Haide. 654 00:27:55,978 --> 00:27:58,024 -Hei, Toni, vorbesc serios. -Asta e frumos, acum, haide. 655 00:27:58,067 --> 00:27:59,808 [Chris chicotind] 656 00:27:59,852 --> 00:28:02,985 [Toni] Ce este Marion? sa zic? 657 00:28:03,029 --> 00:28:05,422 Taxi! Taxi! 658 00:28:05,466 --> 00:28:07,642 Hei, oprește-te aici! 659 00:28:07,686 --> 00:28:09,426 [Toni] In you get, in you get. 660 00:28:09,470 --> 00:28:13,039 [muzică rock pe fundal] 661 00:28:13,082 --> 00:28:15,389 [ruruit motor] 662 00:28:15,432 --> 00:28:18,871 Chris, Chris, Chris, Chris, nu vrei sex. 663 00:28:18,914 --> 00:28:21,221 - La naiba, da. -Nu, nu. Haide. 664 00:28:21,264 --> 00:28:23,745 Te duci la culcare. Te duci la culcare. 665 00:28:23,789 --> 00:28:27,270 Ești în prima etapă de o mahmureală în trei etape. 666 00:28:27,314 --> 00:28:29,316 Marion. 667 00:28:29,359 --> 00:28:30,709 -O, Toni... -Spun, domnule. 668 00:28:30,752 --> 00:28:32,406 - Toni. -[Chris] Oi! 669 00:28:32,449 --> 00:28:34,800 Eu zic, nu am văzut niciodată place de el. 670 00:28:34,843 --> 00:28:36,627 Afară. am spus canapea. Haide, ieși afară. 671 00:28:36,671 --> 00:28:38,281 -[Toni vorbind indistinct] - Afară, afară. 672 00:28:38,325 --> 00:28:40,631 [Chris râzând] 673 00:28:40,675 --> 00:28:43,069 [Chris] Acesta este privat. Privat! 674 00:28:43,112 --> 00:28:44,766 - Chris, haide. -Da. 675 00:28:44,810 --> 00:28:46,420 -Haide. -Dragă. 676 00:28:46,463 --> 00:28:49,379 -Haide. -[Chris râzând] 677 00:28:49,423 --> 00:28:52,208 Prima etapă a acestei mahmureală: începeți să vă simțiți neaștepți. 678 00:28:52,252 --> 00:28:55,734 Și etapa a doua este trecută afară la jumătatea drumului. 679 00:28:55,777 --> 00:28:58,780 Nu. Senzație de alergare... gunoi! 680 00:28:58,824 --> 00:29:01,174 -Gunoi. - Oricum... 681 00:29:01,217 --> 00:29:03,524 Vreau să fii tu cu care fac dragoste. 682 00:29:03,567 --> 00:29:05,047 -Sunt eu! -Nu, nu este. 683 00:29:05,091 --> 00:29:07,702 Sunt opt halbe de bere cu o erecție. 684 00:29:07,746 --> 00:29:09,138 -Nu. -Da, este. 685 00:29:09,182 --> 00:29:11,097 -Hai, intră în pat. - Prima etapă, 686 00:29:11,140 --> 00:29:13,055 etapa a doua... Care este etapa a treia? 687 00:29:13,099 --> 00:29:15,231 Etapa a treia, draga mea, te trezește 688 00:29:15,275 --> 00:29:17,277 -cu o durere de cap orbitoare. - Bollocks! 689 00:29:17,320 --> 00:29:19,540 -Mă simt absolut bine. -La culcare. Pat, pat! 690 00:29:19,583 --> 00:29:21,150 -Haide. -Nu, simt... da. 691 00:29:21,194 --> 00:29:22,761 În pat. Haide. 692 00:29:22,804 --> 00:29:25,241 -Continuă. In, in. -[Amy plângând] 693 00:29:25,285 --> 00:29:27,243 Mă duc să iau copilul. 694 00:29:27,287 --> 00:29:29,245 Oh, Chris, pentru numele lui Dumnezeu. 695 00:29:29,289 --> 00:29:31,073 Te întorci? 696 00:29:31,117 --> 00:29:36,209 -[Amy plângând] -[Chris gâfâind] 697 00:29:36,252 --> 00:29:38,341 [cal pufnind] 698 00:29:38,385 --> 00:29:40,822 [crochetă] 699 00:29:44,695 --> 00:29:49,526 [Chris respirând greu] 700 00:29:58,492 --> 00:30:01,364 [muzică clasică] 701 00:30:01,408 --> 00:30:04,585 ♪ 702 00:30:04,628 --> 00:30:06,282 [ușa se deschide] 703 00:30:06,326 --> 00:30:11,157 ♪ 704 00:30:11,200 --> 00:30:15,901 ♪ 705 00:30:15,944 --> 00:30:17,598 Cum te simți? 706 00:30:17,641 --> 00:30:19,992 Bine mulţumesc. 707 00:30:20,035 --> 00:30:22,168 Am sunat la birou și le-a spus că ești bolnav. 708 00:30:22,211 --> 00:30:23,865 ♪ 709 00:30:23,909 --> 00:30:25,649 Trebuie să... trebuie să plec. 710 00:30:25,693 --> 00:30:28,827 ♪ 711 00:30:28,870 --> 00:30:30,393 Mulțumesc pentru canapea. 712 00:30:30,437 --> 00:30:33,309 ♪ 713 00:30:33,353 --> 00:30:34,789 [ușă trântită] 714 00:30:34,833 --> 00:30:40,447 ♪ 715 00:30:40,490 --> 00:30:41,840 Totul în regulă? 716 00:30:41,883 --> 00:30:43,450 ♪ 717 00:30:43,493 --> 00:30:45,191 Bine. 718 00:30:45,234 --> 00:30:47,715 Tu și Toni... ai avut 719 00:30:47,758 --> 00:30:49,238 un rând sau ceva? 720 00:30:49,282 --> 00:30:52,198 ♪ 721 00:30:52,241 --> 00:30:53,677 — Bineînţeles că nu. 722 00:30:53,721 --> 00:30:55,636 ♪ 723 00:30:55,679 --> 00:31:00,684 [trenul huruit] 724 00:31:04,993 --> 00:31:07,648 [pucănind pot] 725 00:31:11,434 --> 00:31:13,828 [trenul huruit] 726 00:31:13,872 --> 00:31:16,265 [muzică jazz optimistă] 727 00:31:16,309 --> 00:31:22,924 ♪ 728 00:31:22,968 --> 00:31:29,452 ♪ 729 00:31:29,496 --> 00:31:31,411 [rasete cu ecou] 730 00:31:31,454 --> 00:31:38,331 ♪ 731 00:31:38,374 --> 00:31:42,639 ♪ 732 00:31:42,683 --> 00:31:45,729 [muzică în creștere] 733 00:31:45,773 --> 00:31:48,471 [muzica se oprește] 734 00:31:48,515 --> 00:31:53,781 [trenuit de tren] 735 00:31:53,824 --> 00:31:55,696 Te-am văzut plecând pe platformă. 736 00:31:57,393 --> 00:31:59,134 Sunteți interesat de trenuri, nu? 737 00:31:59,178 --> 00:32:00,962 Nu chiar, doar... 738 00:32:01,006 --> 00:32:02,921 nu e mult altceva pentru a fotografia pe aici. 739 00:32:05,271 --> 00:32:06,837 Este foarte fantezist. 740 00:32:08,796 --> 00:32:10,058 L-am primit de ziua mea. 741 00:32:11,712 --> 00:32:13,583 M-am pensionat azi. 742 00:32:15,542 --> 00:32:17,370 Mi-au dat un decantor de whisky. 743 00:32:22,462 --> 00:32:24,116 Patruzeci și doi de ani in aceeasi firma 744 00:32:24,159 --> 00:32:25,813 si nimeni nu a observat Eu nu beau niciodată. 745 00:32:28,207 --> 00:32:30,687 Aceasta este ultima dată Voi face vreodată această călătorie. 746 00:32:33,908 --> 00:32:35,562 Asta obișnuia să fie o linie mare, știi? 747 00:32:35,605 --> 00:32:37,433 Obișnuia să aveam ambiții. 748 00:32:39,087 --> 00:32:40,741 Stii tu acolo era o mașină Pullman 749 00:32:40,784 --> 00:32:42,395 chiar până la a lui Hitler a început războiul. 750 00:32:42,438 --> 00:32:44,005 Se numea Mayflower. 751 00:32:46,877 --> 00:32:49,489 Nu a fost doar ambiție cu victorianii, vezi. 752 00:32:51,143 --> 00:32:52,971 Era și încredere. 753 00:32:53,014 --> 00:32:54,668 Încredere în ambiție. 754 00:32:54,711 --> 00:32:56,409 Adică, îți poți imagina? 755 00:32:56,452 --> 00:32:57,976 Au vrut să se alăture aliniamentul Metropolitan 756 00:32:58,019 --> 00:33:00,021 cu Northampton și Birmingham 757 00:33:00,065 --> 00:33:02,458 și au o legătură excelentă prin intermediul din Yorkshire și Lancashire, 758 00:33:02,502 --> 00:33:04,286 prin Quainton Road, prin Londra, 759 00:33:04,330 --> 00:33:06,201 alăturarea cu Vechiul Sud-Est 760 00:33:06,245 --> 00:33:08,856 și printr-un tunel canal spre Continent. 761 00:33:11,119 --> 00:33:12,642 Monumental. 762 00:33:14,688 --> 00:33:16,820 Atunci au început numim aici Metroland? 763 00:33:16,864 --> 00:33:18,344 Oh. 764 00:33:18,387 --> 00:33:20,215 Aia nenorocită de prostii. 765 00:33:22,000 --> 00:33:23,958 Nu, acesta a fost doar un nume inventat pentru a fi pe plac 766 00:33:24,002 --> 00:33:26,743 agentii imobiliari in timpul războiul dinaintea celui al lui Hitler. 767 00:33:26,787 --> 00:33:29,007 Nume atrăgător de făcut suna confortabil. 768 00:33:29,050 --> 00:33:31,183 Case confortabile pentru eroi confortabili. 769 00:33:31,226 --> 00:33:32,793 Douăzeci și cinci de minute de pe strada Baker 770 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 si o pensie la capătul liniei. 771 00:33:36,231 --> 00:33:39,365 A transformat-o în ce este acum... 772 00:33:39,408 --> 00:33:41,106 cămin burghez. 773 00:33:45,110 --> 00:33:47,634 Atunci nu ești burghez? 774 00:33:47,677 --> 00:33:49,244 [om chicotind] 775 00:33:49,288 --> 00:33:50,767 — Bineînţeles că sunt. 776 00:33:52,291 --> 00:33:55,076 La fel și tu, nu ar trebui să mă întreb. 777 00:33:55,120 --> 00:33:57,122 Nu, nu stau în Metroland. 778 00:33:57,165 --> 00:33:59,602 O să locuiesc la Paris si face poze. 779 00:34:01,300 --> 00:34:03,519 Franceza nu a putut niciodată să alerge un serviciu feroviar decent. 780 00:34:10,526 --> 00:34:11,745 [ofta] 781 00:34:11,788 --> 00:34:14,226 [foșnet de sac] 782 00:34:14,269 --> 00:34:16,793 Vezi tu, nu contează unde mergi. 783 00:34:16,837 --> 00:34:18,491 Metroland nu este un loc. 784 00:34:20,101 --> 00:34:22,103 Este o stare de spirit. 785 00:34:22,147 --> 00:34:26,107 [muzică sclipitoare ciudată] 786 00:34:26,151 --> 00:34:32,679 ♪ 787 00:34:32,722 --> 00:34:39,338 ♪ 788 00:34:39,381 --> 00:34:46,301 ♪ 789 00:34:46,345 --> 00:34:49,522 ♪ 790 00:34:49,565 --> 00:34:51,480 [muzica se întrerupe] 791 00:34:53,917 --> 00:34:56,790 [trenuit de tren] 792 00:34:56,833 --> 00:35:00,663 [muzică sclipitoare ciudată] 793 00:35:00,707 --> 00:35:03,884 [ciripit de păsări] 794 00:35:03,927 --> 00:35:06,234 Oh, Amy, ce... 795 00:35:06,278 --> 00:35:08,497 o, iubito, ce faci? 796 00:35:08,541 --> 00:35:10,238 Marion! 797 00:35:10,282 --> 00:35:11,805 E bine, scumpo, este o fată bună. 798 00:35:11,848 --> 00:35:13,459 Marion! 799 00:35:13,502 --> 00:35:15,504 E o fată bună. 800 00:35:15,548 --> 00:35:17,419 Scuze, iubire, ea este doar... 801 00:35:17,463 --> 00:35:19,639 -pe. -...a dat jos totul. 802 00:35:19,682 --> 00:35:21,249 aw... 803 00:35:21,293 --> 00:35:23,904 Tata a avut o zi proastă. Haide. 804 00:35:23,947 --> 00:35:25,558 [clovn care scârțâie] 805 00:35:25,601 --> 00:35:28,343 [plânsul se estompează] 806 00:35:32,782 --> 00:35:36,134 [muzică gânditoare] 807 00:35:36,177 --> 00:35:39,398 ♪ 808 00:35:39,441 --> 00:35:44,925 ♪ 809 00:35:44,968 --> 00:35:46,970 [clic declanșatorul camerei] 810 00:35:47,014 --> 00:35:49,408 -Opreste-te acum. -Ne bouge pas. 811 00:35:49,451 --> 00:35:51,540 Comme ça. 812 00:35:51,584 --> 00:35:58,199 ♪ 813 00:35:58,243 --> 00:35:59,983 [Annick] Camera... 814 00:36:00,027 --> 00:36:01,724 Opreste-te! Nu mai, nu mai mult. 815 00:36:01,768 --> 00:36:06,555 ♪ 816 00:36:06,599 --> 00:36:12,518 ♪ 817 00:36:12,561 --> 00:36:14,302 [Chris] M-ai învățat sa spun ce simt, 818 00:36:14,346 --> 00:36:15,912 acum dai vina eu când o fac. 819 00:36:15,956 --> 00:36:18,219 -[Annick] Știi... -[Chris] Îmi pare rău. Îmi pare rău. 820 00:36:18,263 --> 00:36:20,178 am fost... am fost... da, dar eu te învăţam 821 00:36:20,221 --> 00:36:22,745 a fi sincer, nu crud. 822 00:36:22,789 --> 00:36:24,443 [Marion] Chris? 823 00:36:25,661 --> 00:36:27,750 Dacă ai de gând să te uiți la poze murdare 824 00:36:27,794 --> 00:36:29,839 dintre vechile tale prietene, macar sa ai stilul 825 00:36:29,883 --> 00:36:31,406 să o facă deschis. 826 00:36:35,845 --> 00:36:40,415 [muzică ușoară] 827 00:36:40,459 --> 00:36:47,161 ♪ 828 00:36:47,205 --> 00:36:50,425 Sex cu mine a fost întotdeauna minunat, Chris. 829 00:36:50,469 --> 00:36:52,601 Mai bine decât este acum cu Marion. 830 00:36:52,645 --> 00:36:54,603 Nu, nu este adevărat. 831 00:36:54,647 --> 00:36:56,953 Asta e doar nostalgie. 832 00:36:56,997 --> 00:37:00,479 Nu... mi-ai dat mai multe orgasm de fiecare dată. 833 00:37:00,522 --> 00:37:02,481 Am făcut-o? 834 00:37:02,524 --> 00:37:04,396 Nu ai spus niciodată. 835 00:37:04,439 --> 00:37:06,267 Mmm. 836 00:37:06,311 --> 00:37:07,747 Ai fost un amant fantastic. 837 00:37:07,790 --> 00:37:10,358 ♪ 838 00:37:10,402 --> 00:37:12,795 Marion nu te apreciază. 839 00:37:12,839 --> 00:37:14,667 Da. 840 00:37:14,710 --> 00:37:16,364 S-ar putea să ai dreptate în privința asta. 841 00:37:16,408 --> 00:37:18,236 [Toni, voce mai profundă] Faceți față. 842 00:37:18,279 --> 00:37:20,150 Nu o mai dorești. 843 00:37:20,194 --> 00:37:22,196 [muzică ciudată] 844 00:37:22,240 --> 00:37:25,199 Nu, vreau. Doar nu în același mod. 845 00:37:25,243 --> 00:37:26,983 Nu ai încetat să mă dorești. 846 00:37:27,027 --> 00:37:28,811 Da. 847 00:37:28,855 --> 00:37:31,031 Nu m-am îndrăgostit de tine oricum, oricum? 848 00:37:31,074 --> 00:37:33,425 esti sigur? 849 00:37:33,468 --> 00:37:36,384 Poate ai fost doar prea tânăr pentru a ști. 850 00:37:36,428 --> 00:37:38,430 Poate tocmai ți-ai pierdut nervos și a fugit înapoi 851 00:37:38,473 --> 00:37:39,996 acolo unde te simțeai confortabil. 852 00:37:40,040 --> 00:37:42,085 Ce vrei să spui? 853 00:37:42,129 --> 00:37:43,913 Am crezut că ai venit la Paris pentru a fi artist. 854 00:37:43,957 --> 00:37:45,741 - Am făcut-o. -Deci, ce faci 855 00:37:45,785 --> 00:37:48,091 zece ani mai târziu trăind o milă de unde ai crescut 856 00:37:48,135 --> 00:37:49,963 faci o treabă pe care o disprețuiești? 857 00:37:50,006 --> 00:37:52,531 Înfruntă, Chris... ai devenit parintii tai. 858 00:37:52,574 --> 00:37:54,620 - Nu e adevărat. -Bine, atunci. 859 00:37:54,663 --> 00:37:57,840 De ce nu ai făcut-o stai la Paris? 860 00:37:57,884 --> 00:38:03,193 ♪ 861 00:38:03,237 --> 00:38:04,064 [Chris oftând] 862 00:38:04,107 --> 00:38:05,848 [mulțimea strigăt] 863 00:38:05,892 --> 00:38:07,154 [focuri] 864 00:38:07,197 --> 00:38:08,808 [mulțimea care strigă] 865 00:38:08,851 --> 00:38:12,812 [focuri] 866 00:38:12,855 --> 00:38:16,729 [bar din] 867 00:38:16,772 --> 00:38:22,865 [mulțimea care strigă] 868 00:38:22,909 --> 00:38:26,129 [bar din] 869 00:38:26,173 --> 00:38:28,480 [În franceză] Ar trebui să pleci pe străzi cu ei. 870 00:38:28,523 --> 00:38:30,873 [În franceză] Ai lua poze bune. 871 00:38:30,917 --> 00:38:33,136 [În franceză] Sunt un artist, nu jurnalist. 872 00:38:33,180 --> 00:38:38,098 [mulțimea care strigă] 873 00:38:38,141 --> 00:38:39,229 [În franceză] Cum e soția azi? 874 00:38:39,273 --> 00:38:43,799 [strigăte înăbușite] 875 00:38:43,843 --> 00:38:45,235 [În franceză] Foarte bine. 876 00:38:45,279 --> 00:38:46,759 [sirena sunet] 877 00:38:46,802 --> 00:38:48,674 [În franceză] Din păcate. 878 00:38:48,717 --> 00:38:49,936 [Chris chicotind] 879 00:38:49,979 --> 00:38:54,027 [mulțimea care strigă] 880 00:38:54,070 --> 00:38:57,160 [strigătele continuă] 881 00:38:57,204 --> 00:38:59,989 [palavrie indistinta] 882 00:39:00,033 --> 00:39:05,212 [Annick chicotind] 883 00:39:05,255 --> 00:39:08,824 [palavrie indistinta] 884 00:39:08,868 --> 00:39:10,696 [În franceză] Ai o lumină, te rog? 885 00:39:10,739 --> 00:39:14,134 [bar din] 886 00:39:14,177 --> 00:39:17,224 [muzică blândă] 887 00:39:17,267 --> 00:39:18,791 [În franceză] Mulțumesc. 888 00:39:18,834 --> 00:39:20,880 ♪ 889 00:39:20,923 --> 00:39:22,490 -[Annick] Ciao. -Ciao. 890 00:39:22,534 --> 00:39:26,755 ♪ 891 00:39:29,932 --> 00:39:30,890 [În franceză] Cine este fata aceea? 892 00:39:30,933 --> 00:39:32,065 [În franceză] Ce fată? 893 00:39:32,108 --> 00:39:35,198 [În franceză] imprimeu leopard, părul închis la culoare. 894 00:39:35,242 --> 00:39:37,113 [În franceză] imprimeu leopard, păr negru, foarte frumos? 895 00:39:37,157 --> 00:39:38,419 [În franceză] Da. 896 00:39:38,463 --> 00:39:40,073 [În franceză] Nicio idee. 897 00:39:40,116 --> 00:39:41,814 Chris... 898 00:39:41,857 --> 00:39:44,251 [În franceză] Nu te deranja, bine? 899 00:39:44,294 --> 00:39:46,514 [În franceză] Nu te apropia de fete. 900 00:39:47,776 --> 00:39:49,430 [În franceză] Ei vor doar să te prindă de mingi. 901 00:39:49,474 --> 00:39:50,866 [În franceză] Uită-te la mine. 902 00:39:50,910 --> 00:39:52,302 [În franceză] Spune-mi... 903 00:39:53,739 --> 00:39:55,610 [În franceză] Te descurci bani vânzând poze? 904 00:39:55,654 --> 00:39:57,612 [În franceză] Nu cu a mea. 905 00:39:59,353 --> 00:40:02,443 [În franceză] Pentru că am nevoie de ajutor acest weekend. 906 00:40:02,487 --> 00:40:04,402 [În franceză] Cu excepția cazului, desigur... 907 00:40:04,445 --> 00:40:07,317 [În franceză] este prea nedemn pentru un artist de calibrul tău. 908 00:40:07,361 --> 00:40:09,581 [În franceză] Nu! Da. 909 00:40:09,624 --> 00:40:11,409 [În franceză] Mulțumesc, Henri. 910 00:40:11,452 --> 00:40:15,761 [muzică jazz care sărită] 911 00:40:15,804 --> 00:40:22,550 ♪ 912 00:40:22,594 --> 00:40:29,427 ♪ 913 00:40:29,470 --> 00:40:35,824 ♪ 914 00:40:35,868 --> 00:40:42,788 ♪ 915 00:40:42,831 --> 00:40:45,225 ♪ 916 00:40:45,268 --> 00:40:48,010 [Toni] „Africa este unde se întâmplă, Chris. 917 00:40:48,054 --> 00:40:50,491 Cultură vibrantă. Oameni grozavi. 918 00:40:50,535 --> 00:40:52,841 Mă gândesc să ieși aici pentru o vreme... 919 00:40:52,885 --> 00:40:55,496 sau poate coborând în Afganistan, 920 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 pentru că se pare că cresc 921 00:40:57,106 --> 00:40:58,760 cea mai buna oala în lumea de acolo. 922 00:40:58,804 --> 00:41:01,720 N-ai crede fusta de aici. 923 00:41:01,763 --> 00:41:03,548 Fetele americane. 924 00:41:03,591 --> 00:41:05,811 Isuse, chiar și tu ai putea înscrie.” 925 00:41:05,854 --> 00:41:07,377 [Chris chicotind] 926 00:41:07,421 --> 00:41:08,466 „Lucrez să obțin la Paris. 927 00:41:08,509 --> 00:41:10,729 Nu sunt sigur când. 928 00:41:10,772 --> 00:41:14,341 „Nu începe revoluția fără mine. 929 00:41:14,384 --> 00:41:15,821 Mănâncă pe cei bogați. 930 00:41:15,864 --> 00:41:17,475 Iubire, Toni.” 931 00:41:17,518 --> 00:41:19,433 ești menită să fii aici, ticălosule. 932 00:41:19,477 --> 00:41:21,000 Nu Afganistanul sângeros. 933 00:41:21,043 --> 00:41:28,355 ♪ 934 00:41:28,398 --> 00:41:30,357 [făcând clic pe obturator] 935 00:41:30,400 --> 00:41:33,316 [muzică jazz înflăcărată] 936 00:41:33,360 --> 00:41:37,016 ♪ 937 00:41:37,059 --> 00:41:42,630 [bar din] 938 00:41:42,674 --> 00:41:44,893 [În franceză] Asta e. S-a terminat. 939 00:41:44,937 --> 00:41:47,113 [Chris în franceză] Ce sa făcut? 940 00:41:47,156 --> 00:41:49,985 [În franceză] Azi dimineață, mea soția mi-a spus că cacaoul ei era rece. 941 00:41:50,029 --> 00:41:51,813 [În franceză] m-am repezit. 942 00:41:51,857 --> 00:41:54,990 [În franceză] Am coborât la subsol... 943 00:41:55,034 --> 00:41:56,992 [În franceză] a luat un topor și a tăiat-o în bucăți mici. 944 00:41:57,036 --> 00:41:58,603 [În franceză] Ar fi trebuit să vezi sângele. 945 00:41:58,646 --> 00:42:00,169 [În franceză] Ți-ai ucis soția? 946 00:42:00,213 --> 00:42:01,693 [În franceză] Nu chiar. 947 00:42:01,736 --> 00:42:03,085 [În franceză] Dar un bărbat poate visa. 948 00:42:03,129 --> 00:42:07,220 [oamenii vorbesc] 949 00:42:07,263 --> 00:42:10,440 [bar din] 950 00:42:10,484 --> 00:42:12,138 -[În franceză] Bună. -[În franceză] Bună. 951 00:42:12,181 --> 00:42:14,096 [În franceză] Ai luat astea? 952 00:42:14,140 --> 00:42:15,533 -[În franceză] Da. -[În franceză] Sunt geniali. 953 00:42:15,576 --> 00:42:18,187 [În franceză] Oh... Nu sunt rele. 954 00:42:20,886 --> 00:42:22,540 [În franceză] Numele meu este Chris. 955 00:42:22,583 --> 00:42:24,280 - Chris Lloyd. -[În franceză] Mă bucur să te cunosc. 956 00:42:24,324 --> 00:42:25,804 [În franceză] sunt Annick. 957 00:42:25,847 --> 00:42:27,240 -Annick. -[În franceză] Deci ești englez? 958 00:42:27,283 --> 00:42:29,068 [Chris râzând] 959 00:42:29,111 --> 00:42:30,460 -[În franceză] Da. -[În franceză] Îl aud. 960 00:42:32,462 --> 00:42:34,377 [În franceză] Cvartetul Alexandria, nu? 961 00:42:34,421 --> 00:42:35,596 -Da. -[În franceză] Citiți Mountolive? 962 00:42:35,640 --> 00:42:37,642 -Da. -[În franceză] În engleză? 963 00:42:37,685 --> 00:42:39,165 Uh-huh. exersez. 964 00:42:39,208 --> 00:42:41,733 imi place sa vorbesc engleza, dar, uh... 965 00:42:41,776 --> 00:42:43,952 știi, eu fac atâtea greșeli. 966 00:42:43,996 --> 00:42:46,346 Nu. Mi se pare bine. 967 00:42:48,609 --> 00:42:50,045 Um, le-ai citit pe primele două? 968 00:42:50,089 --> 00:42:51,656 Da, desigur. 969 00:42:51,699 --> 00:42:53,658 Adică, dacă aș începe citind un cvartet 970 00:42:53,701 --> 00:42:55,616 pe a treia carte, S-ar putea să mă pierd puțin. 971 00:42:55,660 --> 00:42:58,271 Da. Da, corect, absolut. 972 00:42:58,314 --> 00:42:59,838 Da, ar trebui să fii chiar prost să începi 973 00:42:59,881 --> 00:43:01,753 pe a treia carte, nu? 974 00:43:01,796 --> 00:43:03,276 Da, desigur. 975 00:43:03,319 --> 00:43:04,843 Care, um, nu ești, sunt sigur. 976 00:43:04,886 --> 00:43:06,540 Prost, vreau să spun. 977 00:43:06,584 --> 00:43:08,498 [bar din] 978 00:43:08,542 --> 00:43:10,500 Mai vrei o băutură? 979 00:43:10,544 --> 00:43:12,241 Da. Mi-ar plăcea asta. 980 00:43:17,377 --> 00:43:19,379 [În franceză] Așa este întotdeauna începe cu fetele. 981 00:43:19,422 --> 00:43:21,642 [În franceză] Un alb uscat și bum! 982 00:43:21,686 --> 00:43:23,601 Cocoșul tău în mangle. 983 00:43:25,472 --> 00:43:27,343 [Annick chicotind] 984 00:43:27,387 --> 00:43:29,389 Îmi place să beau puțin. 985 00:43:29,432 --> 00:43:32,000 -Mm-hmm. -Ma face mai putin inhibat. 986 00:43:32,044 --> 00:43:33,872 Da, și eu. 987 00:43:33,915 --> 00:43:36,135 Problema este că așa înțeleg dezinhibată, leșin. 988 00:43:36,178 --> 00:43:38,267 [Annick râzând] 989 00:43:38,311 --> 00:43:40,269 [bar din] 990 00:43:40,313 --> 00:43:41,531 [chicoti] 991 00:43:44,491 --> 00:43:46,101 Ce sa întâmplat? 992 00:43:46,145 --> 00:43:47,625 Nimic. 993 00:43:47,668 --> 00:43:50,497 Continui să mă holbezi. 994 00:43:50,540 --> 00:43:51,759 Îmi pare rău. [chicot nervos] 995 00:43:53,761 --> 00:43:55,807 Am ceva? pe fata mea? 996 00:43:55,850 --> 00:43:58,200 Nu! Nu, nu, nu, deloc, um.... 997 00:43:58,244 --> 00:44:00,028 [râde] 998 00:44:00,072 --> 00:44:02,509 Doar că ești atât de.... 999 00:44:02,552 --> 00:44:03,728 [Annick chicotind] 1000 00:44:05,381 --> 00:44:07,775 Oh, Doamne, scuze. [Chris râzând] 1001 00:44:07,819 --> 00:44:09,690 Nu, sunt doar.... 1002 00:44:09,734 --> 00:44:12,432 Ce încerc să spun este, chiar esti.... 1003 00:44:12,475 --> 00:44:14,869 [Annick râzând] 1004 00:44:14,913 --> 00:44:16,915 Bine citit? 1005 00:44:16,958 --> 00:44:19,265 Da, exact. 1006 00:44:19,308 --> 00:44:23,617 [amândoi râzând] 1007 00:44:23,661 --> 00:44:24,879 -Annick. -Hmm? 1008 00:44:24,923 --> 00:44:26,533 [În franceză] Să mergem, vom întârzia. 1009 00:44:26,576 --> 00:44:27,665 [În franceză] Bine, vin. 1010 00:44:31,886 --> 00:44:33,540 A fost, uh, foarte frumos să te cunosc. 1011 00:44:33,583 --> 00:44:37,239 -Da. -La revedere. 1012 00:44:37,283 --> 00:44:39,024 Annick! 1013 00:44:39,067 --> 00:44:40,852 Vrei să vezi un film vineri? 1014 00:44:40,895 --> 00:44:43,550 -Este un nou Bresson. - Vineri, um...? 1015 00:44:43,593 --> 00:44:45,726 Da, la, uh, la ora șase aici? 1016 00:44:45,770 --> 00:44:47,772 -Da. -La revedere. 1017 00:44:50,209 --> 00:44:54,866 [instrumental săritor muzică franceză] 1018 00:44:54,909 --> 00:45:01,742 ♪ 1019 00:45:01,786 --> 00:45:08,749 ♪ 1020 00:45:08,793 --> 00:45:15,582 ♪ 1021 00:45:15,625 --> 00:45:19,629 ♪ 1022 00:45:19,673 --> 00:45:21,196 Deci, ce ai crezut? 1023 00:45:21,240 --> 00:45:23,372 Oh, cred că este atât de trist. 1024 00:45:23,416 --> 00:45:25,374 E atât de adevărat, știi? 1025 00:45:25,418 --> 00:45:27,768 Și o mulțime de lucruri mărunte. 1026 00:45:27,812 --> 00:45:30,902 - Mult umor. -Umor. Pot fi. 1027 00:45:32,512 --> 00:45:34,775 Ah, nu, vrei să spui umor trist. 1028 00:45:34,819 --> 00:45:36,298 Ai perfectă dreptate, da. 1029 00:45:36,342 --> 00:45:38,213 Hm... nu genul amuzant. 1030 00:45:38,257 --> 00:45:39,867 Nu. 1031 00:45:39,911 --> 00:45:41,869 -Comedia umană. -Da! 1032 00:45:41,913 --> 00:45:43,958 Nu, nu genul de umor la care râzi. 1033 00:45:44,002 --> 00:45:45,873 Doamne, nu. 1034 00:45:45,917 --> 00:45:48,310 Ei bine... deci.... 1035 00:45:48,354 --> 00:45:50,573 [street din] 1036 00:45:50,617 --> 00:45:54,316 [clopoțeii sună] 1037 00:45:54,360 --> 00:45:56,014 Să mergem. 1038 00:45:56,057 --> 00:45:58,407 Da. Da, unde? 1039 00:45:58,451 --> 00:46:00,409 Nu știu. 1040 00:46:00,453 --> 00:46:02,368 Cui îi pasă? 1041 00:46:02,411 --> 00:46:04,805 [amândoi râzând] 1042 00:46:04,849 --> 00:46:06,633 -Ce? -O, nu, scuze. 1043 00:46:06,676 --> 00:46:08,766 Ah, nu, îmi doresc doar, um, prietenul meu Toni 1044 00:46:08,809 --> 00:46:10,376 am fost aici să văd asta, pentru că mereu am visat 1045 00:46:10,419 --> 00:46:11,986 despre a fi bulevardieri. 1046 00:46:12,030 --> 00:46:14,597 - Și acum sunt pe cale să fiu unul. -Destul. 1047 00:46:16,643 --> 00:46:20,647 [instrumental săritor muzică franceză] 1048 00:46:20,690 --> 00:46:27,393 ♪ 1049 00:46:27,436 --> 00:46:34,356 ♪ 1050 00:46:34,400 --> 00:46:41,320 ♪ 1051 00:46:41,363 --> 00:46:48,109 ♪ 1052 00:46:48,153 --> 00:46:53,723 ♪ 1053 00:46:53,767 --> 00:46:57,858 ♪ 1054 00:46:57,902 --> 00:47:00,513 ♪ [În franceză] Toate băieți și fete de vârsta mea ♪ 1055 00:47:00,556 --> 00:47:04,212 ♪ Mergi pe stradă în perechi ♪ 1056 00:47:04,256 --> 00:47:07,259 ♪ toți băieții și fetele de vârsta mea ♪ 1057 00:47:07,302 --> 00:47:10,131 ♪ Știți ce fericire se simte ca ♪ 1058 00:47:10,175 --> 00:47:13,482 ♪ Privind în fiecare ochii altora ♪ 1059 00:47:13,526 --> 00:47:16,877 ♪ Și ținând fiecare mâna celuilalt... ♪ 1060 00:47:16,921 --> 00:47:18,531 [În franceză] Oh, un jgheab de stradă. 1061 00:47:18,574 --> 00:47:20,315 Deci francez. 1062 00:47:20,359 --> 00:47:22,752 [În franceză] Hei, asta e Palais-Royal. 1063 00:47:22,796 --> 00:47:24,493 Am luat prânzul acolo cu șeful meu. 1064 00:47:24,537 --> 00:47:26,713 Oh, frumos. 1065 00:47:26,756 --> 00:47:28,541 ♪ 1066 00:47:28,584 --> 00:47:31,370 -Ești foarte deștept. -Nu, nu sunt. 1067 00:47:31,413 --> 00:47:32,937 -Oh. Hmm. -Asa crezi? 1068 00:47:32,980 --> 00:47:36,897 ♪ 1069 00:47:36,941 --> 00:47:38,638 - Îmi pare rău. -[amândoi chicotind] 1070 00:47:38,681 --> 00:47:40,161 imi pare rau. 1071 00:47:40,205 --> 00:47:44,426 ♪ 1072 00:47:44,470 --> 00:47:49,388 ♪[În franceză] Sunt la fel în toate felurile ♪ 1073 00:47:49,431 --> 00:47:51,085 ♪ 1074 00:47:51,129 --> 00:47:55,220 ♪ Plictisitor și fără bucurie 1075 00:47:55,263 --> 00:47:57,439 Ești supărat. 1076 00:47:57,483 --> 00:48:04,142 ♪ Nimeni nu șoptește „Te iubesc” la urechea mea ♪ 1077 00:48:04,185 --> 00:48:08,494 ♪ Toți băieții și fetele de vârsta mea... ♪ 1078 00:48:08,537 --> 00:48:10,583 [muzică înfundată] 1079 00:48:10,626 --> 00:48:15,849 [zdrăgâit de umbră] 1080 00:48:15,893 --> 00:48:17,416 Îmi pare rău. 1081 00:48:27,643 --> 00:48:30,908 [street din] 1082 00:48:38,263 --> 00:48:41,788 [Chris respirând greu] 1083 00:48:41,831 --> 00:48:45,923 [foșnet de haine] 1084 00:48:55,062 --> 00:48:58,109 [Chris mormăind] 1085 00:49:00,328 --> 00:49:02,113 [Annick țipând] 1086 00:49:02,156 --> 00:49:04,376 Încet. Încet. 1087 00:49:04,419 --> 00:49:06,769 Încet. Încet. 1088 00:49:06,813 --> 00:49:11,165 [Annick gemând] 1089 00:49:18,259 --> 00:49:20,131 [Chris geme] 1090 00:49:20,174 --> 00:49:22,568 -E prima dată? -Huh? 1091 00:49:22,611 --> 00:49:24,657 -E prima dată? -Nu. 1092 00:49:24,700 --> 00:49:26,311 Nu, am dormit cu o grămadă de femei. 1093 00:49:26,354 --> 00:49:29,531 Ah. Oh, știi, un cuplu... um, unii. 1094 00:49:29,575 --> 00:49:32,012 Ei bine, una sau două. 1095 00:49:32,056 --> 00:49:33,622 Hm... 1096 00:49:33,666 --> 00:49:35,407 [Chris gâfâind] 1097 00:49:35,450 --> 00:49:37,539 eu... să... sa imi pun ceva? 1098 00:49:37,583 --> 00:49:39,411 Da. 1099 00:49:39,454 --> 00:49:41,152 -Vă rog. -Bine. 1100 00:49:48,681 --> 00:49:53,773 [amândoi gâfâind] 1101 00:49:53,816 --> 00:49:56,384 Bine. Oh, la naiba. 1102 00:49:56,428 --> 00:49:59,518 Nu, nu pot. Hm... scuze. 1103 00:49:59,561 --> 00:50:02,042 [Chris mormăind și gâfâind] 1104 00:50:10,268 --> 00:50:11,921 Hai sa incercam.... 1105 00:50:14,707 --> 00:50:16,883 Hm. Uau, rahat. 1106 00:50:16,926 --> 00:50:19,016 Bine, dă-mi-o. 1107 00:50:19,059 --> 00:50:21,279 Dumnezeu. [Annick gâfâind] 1108 00:50:21,322 --> 00:50:23,063 -Dragă, dragă. - La naiba. nu-- 1109 00:50:23,107 --> 00:50:25,109 Nu. Nu, o voi face. 1110 00:50:31,332 --> 00:50:32,638 -[Chris gemând] - E în regulă? 1111 00:50:32,681 --> 00:50:34,248 Da. 1112 00:50:37,121 --> 00:50:39,427 [Annick gâfâind și gemând] 1113 00:50:39,471 --> 00:50:42,778 [Chris mormăind] 1114 00:50:42,822 --> 00:50:44,606 [Annick] Ah! 1115 00:50:44,650 --> 00:50:47,131 [Chris mormăind și gemând] 1116 00:50:47,174 --> 00:50:49,263 [Annick gemând] 1117 00:50:49,307 --> 00:50:51,874 [notă de jazz înflăcărată] 1118 00:50:51,918 --> 00:50:56,792 [Annick chicotind] 1119 00:50:56,836 --> 00:50:58,446 ai venit? 1120 00:50:58,490 --> 00:51:00,013 Nu. 1121 00:51:00,057 --> 00:51:01,971 Oh, Doamne! Îmi pare rău. 1122 00:51:02,015 --> 00:51:04,148 Oh, nu, e în regulă. 1123 00:51:04,191 --> 00:51:06,715 De obicei nu fac prima dată. 1124 00:51:06,759 --> 00:51:08,021 Oh. 1125 00:51:09,762 --> 00:51:11,459 Îmi place sunetul asta. 1126 00:51:11,503 --> 00:51:13,113 Implică că se duce să fie o secundă. 1127 00:51:13,157 --> 00:51:15,333 [Annick râzând] Oh, sper. 1128 00:51:15,376 --> 00:51:16,986 Dacă este ceea ce vrei. 1129 00:51:17,030 --> 00:51:19,467 Ei bine, da, vreau să spun, 1130 00:51:19,511 --> 00:51:21,121 Îmi place să-mi vând femeile în sclavie 1131 00:51:21,165 --> 00:51:23,080 după ce i-a răpit de obicei, dar... 1132 00:51:23,123 --> 00:51:24,820 - bine? -O, asa e? 1133 00:51:24,864 --> 00:51:26,779 În cazul tău, sunt pregătit a face o excepție. 1134 00:51:26,822 --> 00:51:28,824 Mm-hmm? Mă întorc. 1135 00:51:35,570 --> 00:51:37,790 Uite, um... 1136 00:51:37,833 --> 00:51:39,139 Îmi pare rău, sunt... 1137 00:51:39,183 --> 00:51:40,532 probabil ai observat. 1138 00:51:40,575 --> 00:51:42,099 nu sunt... 1139 00:51:42,142 --> 00:51:43,709 nu sunt foarte experimentat. 1140 00:51:45,014 --> 00:51:47,930 Uh... ai... 1141 00:51:47,974 --> 00:51:49,889 fost cu multi barbati? 1142 00:51:49,932 --> 00:51:51,586 Oh, mii. 1143 00:51:56,765 --> 00:51:58,898 [Annick râzând] 1144 00:52:00,987 --> 00:52:03,294 [Annick fluieră melodia] 1145 00:52:03,337 --> 00:52:04,904 prostesc. 1146 00:52:08,342 --> 00:52:09,865 [Chris adulmecând] 1147 00:52:09,909 --> 00:52:11,867 [spălarea toaletei] 1148 00:52:15,436 --> 00:52:17,960 Nu m-am gândit niciodată la sunet a unei toalete cu spălare 1149 00:52:18,004 --> 00:52:19,614 ar putea fi sexy, 1150 00:52:19,658 --> 00:52:21,964 dar presupun ca depinde cine face spălarea. 1151 00:52:22,008 --> 00:52:24,053 Foarte amuzant. 1152 00:52:24,097 --> 00:52:26,099 Ei bine, cel puțin pot să te distrezi 1153 00:52:26,143 --> 00:52:28,057 în timp ce nu vii. 1154 00:52:28,101 --> 00:52:29,624 -Hmm? -Hmm? 1155 00:52:32,801 --> 00:52:36,544 [muzică jazz ușoară] 1156 00:52:36,588 --> 00:52:39,982 [Annick gemând] 1157 00:52:40,026 --> 00:52:46,641 ♪ 1158 00:52:46,685 --> 00:52:51,603 ♪ 1159 00:52:51,646 --> 00:52:54,171 [Annick râzând] 1160 00:52:54,214 --> 00:53:01,090 ♪ 1161 00:53:01,134 --> 00:53:04,572 ♪ 1162 00:53:04,616 --> 00:53:07,706 [trafic din] 1163 00:53:07,749 --> 00:53:14,234 ♪ 1164 00:53:14,278 --> 00:53:21,023 ♪ 1165 00:53:21,067 --> 00:53:22,677 [Annick chicotind] 1166 00:53:22,721 --> 00:53:29,554 ♪ 1167 00:53:29,597 --> 00:53:36,474 ♪ 1168 00:53:36,517 --> 00:53:38,780 ♪ 1169 00:53:38,824 --> 00:53:40,695 [făcând clic pe obturator] 1170 00:53:40,739 --> 00:53:47,746 ♪ 1171 00:53:47,789 --> 00:53:51,010 ♪ 1172 00:53:51,053 --> 00:53:54,361 -[În franceză] Ia asta. -[Chris țipând] 1173 00:53:54,405 --> 00:53:55,797 Voila! [razand] 1174 00:53:55,841 --> 00:54:01,629 ♪ 1175 00:54:01,673 --> 00:54:04,371 ♪ 1176 00:54:04,415 --> 00:54:05,720 Suntem aici. 1177 00:54:05,764 --> 00:54:12,640 ♪ 1178 00:54:12,684 --> 00:54:18,864 ♪ 1179 00:54:18,907 --> 00:54:20,648 [soneria bicicletei sunet] 1180 00:54:20,692 --> 00:54:27,612 ♪ 1181 00:54:27,655 --> 00:54:32,138 ♪ 1182 00:54:32,181 --> 00:54:35,315 [muzica se estompează] 1183 00:54:35,359 --> 00:54:37,491 [instrumental de pian plăcut] 1184 00:54:37,535 --> 00:54:39,319 [Annick râzând] 1185 00:54:39,363 --> 00:54:41,539 ♪ 1186 00:54:41,582 --> 00:54:43,105 Mmm. 1187 00:54:43,149 --> 00:54:44,890 ♪ 1188 00:54:44,933 --> 00:54:46,674 [Annick chicotind] 1189 00:54:46,718 --> 00:54:49,024 -Cum te simti? -Minunat. 1190 00:54:49,068 --> 00:54:51,636 Nu trebuie să vorbești engleză dacă nu vrei. 1191 00:54:51,679 --> 00:54:54,334 Nu, vreau să mă perfecționez. Vreau să. 1192 00:54:54,378 --> 00:54:56,684 Vreau să... care este cuvântul? 1193 00:54:56,728 --> 00:54:58,164 „Impresionează” pe tine. 1194 00:54:58,207 --> 00:54:59,861 Tu impresionezi eu tot timpul. 1195 00:54:59,905 --> 00:55:01,428 [chicoti] 1196 00:55:01,472 --> 00:55:03,648 Engleza ta abia dacă are nevoie imbunatatindu-se deloc. 1197 00:55:03,691 --> 00:55:05,476 -Engleza ta este minunată. -Oh, mincinos. 1198 00:55:05,519 --> 00:55:07,304 Spune-mi ce simți, dar nu doar 1199 00:55:07,347 --> 00:55:09,088 în general, ca... exact. 1200 00:55:11,177 --> 00:55:12,744 [Chris oftând] Bine. 1201 00:55:12,787 --> 00:55:14,180 Normal, presupun. 1202 00:55:15,660 --> 00:55:17,357 Mm-hmm, bine, 1203 00:55:17,401 --> 00:55:19,664 acum, vreau cu adevărat ceea ce simți. 1204 00:55:19,707 --> 00:55:21,013 Spune-mi! 1205 00:55:22,014 --> 00:55:23,842 Hm.... 1206 00:55:27,846 --> 00:55:29,761 Hm... 1207 00:55:29,804 --> 00:55:31,806 uh, nu stiu, um... 1208 00:55:34,200 --> 00:55:35,157 nu stiu. 1209 00:55:35,201 --> 00:55:36,202 Tu mergi primul. 1210 00:55:36,245 --> 00:55:38,813 [chicotește] Ei bine, bine. 1211 00:55:38,857 --> 00:55:41,381 Hai să încercăm, ei bine, 1212 00:55:41,425 --> 00:55:44,036 um, Sunt amuzat și surprins 1213 00:55:44,079 --> 00:55:48,475 că am un frumos Iubit englez și... 1214 00:55:51,609 --> 00:55:54,089 ...vinovat pentru ceea ce mama mea ar spune despre sex. 1215 00:55:54,133 --> 00:55:56,962 [Chris chicotind] 1216 00:55:57,005 --> 00:55:59,878 Și, um... 1217 00:55:59,921 --> 00:56:02,707 nerăbdător pentru părerea ei despre tine. 1218 00:56:02,750 --> 00:56:05,100 Și, uh... 1219 00:56:05,144 --> 00:56:07,755 poate putin ingrijorat 1220 00:56:07,799 --> 00:56:09,975 că nu sunt chiar deștept suficient pentru tine. 1221 00:56:11,411 --> 00:56:13,108 Și că ai putea vreau o prietena 1222 00:56:13,152 --> 00:56:14,588 cine este mai mult decât doar o secretară. 1223 00:56:17,548 --> 00:56:19,985 Mm-hmm. Asta este. 1224 00:56:20,028 --> 00:56:21,639 Acum încercați. 1225 00:56:21,682 --> 00:56:23,554 [Chris râzând] 1226 00:56:23,597 --> 00:56:25,120 Bine, um... 1227 00:56:26,905 --> 00:56:28,210 bine, 1228 00:56:28,254 --> 00:56:30,952 sunt multumit... 1229 00:56:30,996 --> 00:56:32,258 linistit... 1230 00:56:32,301 --> 00:56:35,348 linistita cu... 1231 00:56:37,655 --> 00:56:39,483 ...un curent subteran de turbulențe. 1232 00:56:39,526 --> 00:56:43,530 Doamne, ce a fost asta, prognoza meteo sau...? 1233 00:56:46,533 --> 00:56:49,449 Vă rog. Adică, nu este un test. 1234 00:56:49,493 --> 00:56:50,929 Nu arăta atât de îngrijorat. 1235 00:56:50,972 --> 00:56:52,321 Nu, este... 1236 00:56:53,758 --> 00:56:55,542 Este doar în Anglia, 1237 00:56:55,586 --> 00:56:58,371 când, uh, întrebi pe cineva 1238 00:56:58,415 --> 00:56:59,546 cum sunt, știi, este... 1239 00:57:01,505 --> 00:57:02,810 Sunt cuvinte. Este doar o curtoazie. 1240 00:57:02,854 --> 00:57:05,900 Ultimul lucru in lumea la care te astepti 1241 00:57:05,944 --> 00:57:08,163 este că se duc să-ți spun de fapt. 1242 00:57:08,207 --> 00:57:09,426 Da. 1243 00:57:14,692 --> 00:57:16,476 Ești atât de directă. 1244 00:57:16,520 --> 00:57:18,870 Unde ai invatat sa fii atat de sincer? 1245 00:57:18,913 --> 00:57:21,786 Ce vrei să spui, „învăț”? 1246 00:57:21,829 --> 00:57:24,571 Adică, fie spui tu ce este adevărat sau tu nu. 1247 00:57:29,533 --> 00:57:31,839 -Asta este? -Da. 1248 00:57:31,883 --> 00:57:33,711 Arăți atât de speriat. 1249 00:57:33,754 --> 00:57:35,713 [bar din] 1250 00:57:35,756 --> 00:57:38,324 [muzică jazz ușoară] 1251 00:57:38,367 --> 00:57:44,112 ♪ 1252 00:57:44,156 --> 00:57:45,940 [Henri mormăind] 1253 00:57:45,984 --> 00:57:48,682 [bar din] 1254 00:57:48,726 --> 00:57:51,859 [muzică jazz înflăcărată] 1255 00:57:51,903 --> 00:57:58,866 ♪ 1256 00:57:58,910 --> 00:58:05,873 ♪ 1257 00:58:05,917 --> 00:58:08,267 [muzica se estompează] 1258 00:58:10,661 --> 00:58:12,706 [În franceză] De unde știu daca sunt indragostit? 1259 00:58:16,144 --> 00:58:18,146 [În franceză] Știi când casa ta este în flăcări. 1260 00:58:18,190 --> 00:58:19,496 [În franceză] Asta-i tot. 1261 00:58:26,764 --> 00:58:28,417 [om Brațul drept în jurul portiei. 1262 00:58:28,461 --> 00:58:30,158 -[om -[om 1263 00:58:32,900 --> 00:58:35,033 [tipete de joc] 1264 00:58:35,076 --> 00:58:38,515 [om cu siguranță secolul. 1265 00:58:38,558 --> 00:58:41,169 [tipa continua] 1266 00:58:41,213 --> 00:58:43,171 [porumbei racind] 1267 00:58:43,215 --> 00:58:46,697 [tipete indistinc] 1268 00:58:52,964 --> 00:58:54,356 Îmi pare rău. 1269 00:59:00,188 --> 00:59:01,538 [om 1270 00:59:01,581 --> 00:59:03,409 -[om -[În franceză] La naiba! 1271 00:59:09,284 --> 00:59:10,895 Dumnezeu. Îmi pare rău. 1272 00:59:12,418 --> 00:59:14,159 Te simți bine? 1273 00:59:14,202 --> 00:59:16,596 [În franceză] De ce sunt englezii mereu atât de engleză? 1274 00:59:16,640 --> 00:59:18,685 [În franceză] Am venit aici pentru a scăpa de toate astea. 1275 00:59:18,729 --> 00:59:20,600 Cred că nativii devin neliniștiți. 1276 00:59:20,644 --> 00:59:22,297 De ce, ce a spus? 1277 00:59:22,341 --> 00:59:24,822 Hm, ceva nemăgulitor despre englezi, cred. 1278 00:59:24,865 --> 00:59:27,955 [În franceză] Bine, asta e destul, du-te să te joci în altă parte. 1279 00:59:27,999 --> 00:59:29,478 Ai primit ceva din asta? 1280 00:59:29,522 --> 00:59:31,263 Poate vrea sa ne facem poza. 1281 00:59:31,306 --> 00:59:32,960 crezi el face un act? 1282 00:59:33,004 --> 00:59:35,267 crezi el însuși e englez? 1283 00:59:35,310 --> 00:59:36,616 esti? 1284 00:59:38,618 --> 00:59:40,620 [om] Cu siguranță acționează ca lucrul real. 1285 00:59:40,664 --> 00:59:43,580 Ei bine, vorbind pentru mine, 1286 00:59:43,623 --> 00:59:45,451 M-aș descurca cu un vin rouge. 1287 00:59:45,494 --> 00:59:46,844 - Vreun primitor? -Da. 1288 00:59:46,887 --> 00:59:48,628 Haide. 1289 00:59:51,022 --> 00:59:52,589 vii? 1290 00:59:56,505 --> 00:59:58,377 [Marion râzând] 1291 01:00:00,074 --> 01:00:01,772 De ce nu? 1292 01:00:05,558 --> 01:00:08,822 [palavrie suprapusă] 1293 01:00:08,866 --> 01:00:11,825 [bar din] 1294 01:00:17,701 --> 01:00:19,659 [În franceză] Băutura ta si a doamnei. 1295 01:00:22,793 --> 01:00:25,796 Deci, de ce te-ai prefăcut a fi francez, atunci? 1296 01:00:25,839 --> 01:00:27,275 [ batjocori] 1297 01:00:27,319 --> 01:00:28,973 Ei bine, știi nenorociții englezi din străinătate, 1298 01:00:29,016 --> 01:00:30,627 ei se plâng mereu, nu sunt ei? 1299 01:00:30,670 --> 01:00:32,411 Întotdeauna este ceva, este fie mâncarea 1300 01:00:32,454 --> 01:00:33,760 sau berea sau serviciul groaznic. 1301 01:00:33,804 --> 01:00:35,719 „Oh, nu sunt parizienii nepoliticoși?" 1302 01:00:35,762 --> 01:00:37,634 Sau ceva de genul, Adică... și strigând. 1303 01:00:37,677 --> 01:00:39,679 De parcă asta va face au înțeles sau ceva. 1304 01:00:39,723 --> 01:00:41,463 De ce aș vrea să fiu engleză? 1305 01:00:41,507 --> 01:00:43,291 Ei bine, cu siguranță trebuie să existe ceva care iti place la noi. 1306 01:00:43,335 --> 01:00:45,250 [ofta] 1307 01:00:46,599 --> 01:00:48,340 Nu mă pot gândi la nimic. 1308 01:00:50,385 --> 01:00:51,735 Nu ți-e dor de casă? 1309 01:00:52,910 --> 01:00:55,173 -Nu, desigur că nu. -Oh. 1310 01:00:56,914 --> 01:00:58,698 Ce? 1311 01:00:58,742 --> 01:01:00,657 Nu mă crezi? 1312 01:01:00,700 --> 01:01:02,659 — Bineînţeles că te cred. 1313 01:01:02,702 --> 01:01:06,010 [muzică de pian moale] 1314 01:01:06,053 --> 01:01:09,622 ♪ 1315 01:01:09,666 --> 01:01:12,016 [toți râzând și țipând] 1316 01:01:12,059 --> 01:01:14,453 ♪ 1317 01:01:14,496 --> 01:01:15,976 Nu mă poți prinde. 1318 01:01:16,020 --> 01:01:22,983 ♪ 1319 01:01:23,027 --> 01:01:26,030 [articole zgomotând] 1320 01:01:26,073 --> 01:01:33,037 ♪ 1321 01:01:33,080 --> 01:01:38,564 ♪ 1322 01:01:38,607 --> 01:01:40,871 ♪ 1323 01:01:40,914 --> 01:01:42,655 [În franceză] Bună. Le Monde, te rog. 1324 01:01:42,699 --> 01:01:49,880 ♪ 1325 01:01:49,923 --> 01:01:51,533 [vânzător în franceză] vorbesti engleza? 1326 01:01:51,577 --> 01:01:54,145 -[În franceză] Acesta? Îl vrei pe acesta? -Nu. 1327 01:01:54,188 --> 01:01:57,496 ♪ 1328 01:01:57,539 --> 01:01:59,846 [muzica se estompează] 1329 01:01:59,890 --> 01:02:01,326 Mm. 1330 01:02:03,284 --> 01:02:04,721 Ce faceţi azi? 1331 01:02:06,505 --> 01:02:08,463 -Nimic special. -Bine. 1332 01:02:08,507 --> 01:02:10,378 Atunci, ne vedem. 1333 01:02:11,858 --> 01:02:13,294 dragă. 1334 01:02:15,862 --> 01:02:17,342 [usa se inchide] 1335 01:02:20,301 --> 01:02:21,912 [ușa de afară se închide] 1336 01:02:21,955 --> 01:02:24,784 Și am... Am a început să se gândească 1337 01:02:24,828 --> 01:02:27,308 în franceză, știi? Mă simt francez. 1338 01:02:27,352 --> 01:02:29,571 Îmi flutură mâinile când vorbesc, știi? 1339 01:02:29,615 --> 01:02:31,182 Am, uh... 1340 01:02:31,225 --> 01:02:33,010 sex după-amiaza. 1341 01:02:33,053 --> 01:02:34,968 Adică, dacă nu e franceză, Nu stiu ce este. 1342 01:02:35,012 --> 01:02:37,318 Adică eu... Eu sunt aici, știi? 1343 01:02:37,362 --> 01:02:38,580 Mă simt de parcă sunt acasă. 1344 01:02:38,624 --> 01:02:40,234 [clopotele bat] 1345 01:02:40,278 --> 01:02:41,845 -Dar? -Este.... 1346 01:02:43,629 --> 01:02:45,979 Nu este asta Mi-e dor de Anglia, exact, 1347 01:02:46,023 --> 01:02:48,460 dar există... o parte din mine care se simte ca 1348 01:02:48,503 --> 01:02:49,896 este să fii neloial la celălalt. 1349 01:02:51,637 --> 01:02:53,813 Ei bine, poate ești doar dor de casă. 1350 01:02:53,857 --> 01:02:55,206 Nu. 1351 01:02:57,599 --> 01:02:59,514 -Singuratic? -[Chris batjocorind] 1352 01:03:00,820 --> 01:03:02,996 - Cu greu. -O, da, 1353 01:03:03,040 --> 01:03:05,390 ai chestia mea... cum o cheama? 1354 01:03:05,433 --> 01:03:07,218 Oricum... 1355 01:03:07,261 --> 01:03:09,176 cum e ea, fata asta pe care o ai 1356 01:03:09,220 --> 01:03:12,136 „o relație cu”, cum ai spus tu? 1357 01:03:12,179 --> 01:03:13,790 Numele ei este Annick. 1358 01:03:13,833 --> 01:03:15,313 Ce e în neregulă cu punand asa? 1359 01:03:15,356 --> 01:03:16,967 Nu ai să-mi vorbească despre ea. 1360 01:03:17,010 --> 01:03:18,838 Nu e treaba mea, oricum. 1361 01:03:18,882 --> 01:03:20,448 Nu, nu mă deranjează să spun tu despre ea. 1362 01:03:20,492 --> 01:03:22,929 Ea este... ea chiar este... 1363 01:03:22,973 --> 01:03:25,758 direct și, uh, emoțional, 1364 01:03:25,802 --> 01:03:27,934 și sincer... totul. 1365 01:03:27,978 --> 01:03:30,850 Adică, avem asta real legătura dintre noi. 1366 01:03:30,894 --> 01:03:33,287 -Nu ne mințim niciodată unul pe celălalt. - Ce, niciodată? 1367 01:03:35,507 --> 01:03:36,943 Nu. 1368 01:03:36,987 --> 01:03:38,292 Niciodată. 1369 01:03:38,336 --> 01:03:40,512 Nu-ți face griji, nu încerc sa te fac de rusine. 1370 01:03:42,122 --> 01:03:43,820 Nu mi-e rușine. 1371 01:03:43,863 --> 01:03:48,302 [sunt clopotele bisericii] 1372 01:03:50,914 --> 01:03:53,264 Ce ai de gând să faci, atunci? 1373 01:03:53,307 --> 01:03:55,092 Do? 1374 01:03:55,135 --> 01:03:56,571 Pentru a trăi. 1375 01:03:56,615 --> 01:03:58,530 Faceți fotografii. 1376 01:03:58,573 --> 01:04:00,097 [bar din] 1377 01:04:00,140 --> 01:04:01,489 Se plateste bine? 1378 01:04:02,751 --> 01:04:04,144 Nu știu. 1379 01:04:04,188 --> 01:04:05,363 De fapt, nu am a vândut încă vreunul. 1380 01:04:05,406 --> 01:04:07,017 Oh. 1381 01:04:07,060 --> 01:04:08,583 Ei bine... 1382 01:04:08,627 --> 01:04:10,672 cum vei oferi pentru familia ta, atunci? 1383 01:04:12,587 --> 01:04:14,241 Ce familie? 1384 01:04:14,285 --> 01:04:16,243 Oh, cel pe care îl vei avea ai o zi. 1385 01:04:16,287 --> 01:04:17,941 La naiba, dă-mi timp. 1386 01:04:17,984 --> 01:04:19,290 [bar din] 1387 01:04:19,333 --> 01:04:20,944 De ce? 1388 01:04:22,336 --> 01:04:23,642 Ei bine, pentru că am 21 de ani. 1389 01:04:24,991 --> 01:04:26,601 inca sunt... 1390 01:04:26,645 --> 01:04:27,951 stii tu... 1391 01:04:27,994 --> 01:04:29,822 având încă relații. 1392 01:04:29,866 --> 01:04:31,084 Ce, mai mult de unul? 1393 01:04:32,869 --> 01:04:34,435 Ei bine, nu simultan, nu. 1394 01:04:35,915 --> 01:04:37,221 Oricum, căsătorie este o relație. 1395 01:04:38,875 --> 01:04:40,354 Da. 1396 01:04:40,398 --> 01:04:42,182 Aşa? 1397 01:04:42,226 --> 01:04:44,750 Ei bine, ai spus că mergi a avea relații 1398 01:04:44,793 --> 01:04:46,273 și apoi să te căsătorești, 1399 01:04:46,317 --> 01:04:48,058 de parcă ar fi doua lucruri diferite. 1400 01:04:48,101 --> 01:04:50,495 Nu, nu am spus că sunt urmează să se căsătorească. 1401 01:04:50,538 --> 01:04:52,366 Ei bine, nu, presupun tehnic nu ai făcut-o, nu. 1402 01:04:52,410 --> 01:04:55,369 Prea la naiba, nu am făcut-o. S-ar putea să nu se căsătorească niciodată. 1403 01:04:56,631 --> 01:04:58,155 Oh, cred că o vei face. 1404 01:04:58,198 --> 01:04:59,852 De ce? 1405 01:05:01,201 --> 01:05:03,160 Nu ești original suficient să nu. 1406 01:05:08,382 --> 01:05:10,123 [scârțâind] 1407 01:05:13,257 --> 01:05:18,131 [lesin] 1408 01:05:18,175 --> 01:05:20,046 [sorbit puternic] 1409 01:05:23,702 --> 01:05:25,051 [ciugulind buzele] 1410 01:05:25,095 --> 01:05:29,838 [ambia de interior] 1411 01:05:46,029 --> 01:05:48,248 -Chris... -[zdrăgâit puternic] 1412 01:05:48,292 --> 01:05:49,684 ... face Annick stii despre mine? 1413 01:05:50,816 --> 01:05:53,123 Ea știe că văd prieteni. 1414 01:05:53,166 --> 01:05:55,038 Știe ea că vezi asta un prieten anume? 1415 01:05:57,040 --> 01:05:58,606 Nu anume, nu. 1416 01:05:58,650 --> 01:06:00,086 Nu a apărut niciodată. 1417 01:06:02,654 --> 01:06:04,221 Nu e mare lucru, totuși, nu-i așa? 1418 01:06:04,264 --> 01:06:05,613 Nu e ca și cum... 1419 01:06:05,657 --> 01:06:07,050 [zdrăgâit puternic] 1420 01:06:07,093 --> 01:06:09,139 ...avem ceva de ascuns. 1421 01:06:09,182 --> 01:06:11,445 m-am gândit nu ai mințit-o niciodată. 1422 01:06:11,489 --> 01:06:13,099 nu mint. 1423 01:06:13,143 --> 01:06:14,971 Dacă mă întreabă, îi voi spune. 1424 01:06:17,147 --> 01:06:18,931 Ei bine... 1425 01:06:18,975 --> 01:06:20,498 dacă ea nu o face stiu ca exist, 1426 01:06:20,541 --> 01:06:22,021 cum poate sa intrebe? 1427 01:06:23,327 --> 01:06:24,632 Destul de corect. 1428 01:06:26,417 --> 01:06:27,809 Îi voi spune atunci, da? 1429 01:06:27,853 --> 01:06:31,291 [muzică jazz înflăcărată] 1430 01:06:31,335 --> 01:06:35,034 ♪ 1431 01:06:35,078 --> 01:06:36,557 Nu începe să citești lucruri 1432 01:06:36,601 --> 01:06:37,994 în aceste conversații, vrei? 1433 01:06:39,560 --> 01:06:40,997 Ce vrei să spui? 1434 01:06:41,040 --> 01:06:42,389 Ei bine... 1435 01:06:42,433 --> 01:06:44,087 daca le analizezi prea mult 1436 01:06:44,130 --> 01:06:46,002 s-ar putea să primești ideea ca imi place de tine. 1437 01:06:47,177 --> 01:06:48,439 Tu? 1438 01:06:48,482 --> 01:06:53,574 ♪ 1439 01:06:53,618 --> 01:06:55,054 Ne vedem atunci. 1440 01:06:55,098 --> 01:07:01,930 ♪ 1441 01:07:01,974 --> 01:07:04,063 [muzica se estompează] 1442 01:07:06,761 --> 01:07:08,937 [căni zăngănind] 1443 01:07:08,981 --> 01:07:11,897 [ambient din] 1444 01:07:15,118 --> 01:07:17,337 Ce să facem în seara asta? 1445 01:07:17,381 --> 01:07:18,730 Nu știu. 1446 01:07:18,773 --> 01:07:20,340 Vezi un film? 1447 01:07:20,384 --> 01:07:23,082 Ce zici de noul, uh, Truffaut? 1448 01:07:23,126 --> 01:07:24,997 Această englezoaică pe care am cunoscut-o a spus ca e destul de bine. 1449 01:07:25,041 --> 01:07:26,042 E rezolvat, atunci. 1450 01:07:27,739 --> 01:07:29,784 Da. Îi plăcea foarte mult. 1451 01:07:29,828 --> 01:07:31,090 Bun. 1452 01:07:35,616 --> 01:07:37,531 Da, um... Marion, 1453 01:07:37,575 --> 01:07:40,056 această englezoaică Prietenul meu a spus că a fost, um, 1454 01:07:40,099 --> 01:07:41,840 unul dintre filmele ei preferate. 1455 01:07:45,235 --> 01:07:46,758 Încerci sa-mi spui ceva? 1456 01:07:46,801 --> 01:07:48,064 Ce vrei să spui? 1457 01:07:50,414 --> 01:07:52,503 Acesta este faimosul Tact englezesc? 1458 01:07:53,591 --> 01:07:55,114 Nu. 1459 01:07:55,158 --> 01:07:56,463 Doar subliniind că aparent 1460 01:07:56,507 --> 01:07:58,117 filmul e destul de bun. 1461 01:07:58,161 --> 01:07:59,466 Bun. 1462 01:07:59,510 --> 01:08:00,685 Cine ți-a spus asta? 1463 01:08:00,728 --> 01:08:02,208 Un prieten. 1464 01:08:03,818 --> 01:08:05,081 O iubită engleză? 1465 01:08:06,647 --> 01:08:08,780 Ei bine, nu "prietena" știi, vreau să spun, 1466 01:08:08,823 --> 01:08:10,477 un prieten care se întâmplă să fie o fată. 1467 01:08:10,521 --> 01:08:12,175 Ai, uh, Prieteni francezi, 1468 01:08:12,218 --> 01:08:13,785 -nu-i asa? -Da! 1469 01:08:13,828 --> 01:08:15,787 Dar nu mentionez ei de trei ori alergând dacă nu 1470 01:08:15,830 --> 01:08:17,832 Am o foarte motiv bun. 1471 01:08:17,876 --> 01:08:19,443 Ei bine, doar explic asta, 1472 01:08:19,486 --> 01:08:21,314 știi, ea este o prietenă. 1473 01:08:21,358 --> 01:08:24,317 Hm... ne vedem din cand in cand si... 1474 01:08:24,361 --> 01:08:27,146 Am vrut să menționez ea pentru tine, asta e. 1475 01:08:27,190 --> 01:08:29,061 Cred că vrei să spui ai vrut să înțelegi 1476 01:08:29,105 --> 01:08:30,584 ca sa mentionez ca te culci cu ea. 1477 01:08:30,628 --> 01:08:32,151 Nu! 1478 01:08:32,195 --> 01:08:33,935 Desigur că nu. ma culc cu tine. 1479 01:08:33,979 --> 01:08:35,459 Sau că vrei. 1480 01:08:35,502 --> 01:08:37,330 Nu! Stai. Acest lucru devine ridicol. 1481 01:08:37,374 --> 01:08:40,768 Nu sunt, um... care e cuvantul nenorocit? 1482 01:08:40,812 --> 01:08:43,075 -Nu sunt perfid. -[Annick râzând amar] 1483 01:08:43,119 --> 01:08:44,859 Știi, Albion este mereu perfid. 1484 01:08:44,903 --> 01:08:46,296 Ei te învață asta la școală. 1485 01:08:46,339 --> 01:08:47,819 Nu, nu sunt... ascultă, eu doar... 1486 01:08:47,862 --> 01:08:49,168 Încerc să fiu sincer. 1487 01:08:49,212 --> 01:08:50,952 Nu vă ascund lucruri. 1488 01:08:55,174 --> 01:08:56,175 Te culci cu ea?! 1489 01:08:56,219 --> 01:08:57,220 Nu. 1490 01:08:59,439 --> 01:09:01,224 Ești îndrăgostit de ea? 1491 01:09:01,267 --> 01:09:03,051 [În franceză] Desigur că nu. eu... 1492 01:09:04,575 --> 01:09:05,967 [În franceză] Îmi place de tine. 1493 01:09:06,011 --> 01:09:08,361 Mulțumesc foarte mult. Atât de amabil. 1494 01:09:08,405 --> 01:09:09,928 Bineînțeles că faci. 1495 01:09:09,971 --> 01:09:11,756 Nu, vreau să spun, chiar vreau. 1496 01:09:11,799 --> 01:09:13,323 Îmi place să fiu aici, 1497 01:09:13,366 --> 01:09:15,063 fiind cu tine și cu totul. 1498 01:09:15,107 --> 01:09:16,587 Știi, îmi place, Cred, um... 1499 01:09:16,630 --> 01:09:20,112 imi place... te plac mult. 1500 01:09:20,156 --> 01:09:23,159 [Annick plângând] Cum... cât de rațional! 1501 01:09:23,202 --> 01:09:25,596 Cât... cât de măsurat! 1502 01:09:25,639 --> 01:09:28,860 Ce englezi esti! 1503 01:09:28,903 --> 01:09:31,776 Spui ca și cum ai vrea mă cunosc de 20 de ani 1504 01:09:31,819 --> 01:09:33,734 mai degrabă decât câteva luni. 1505 01:09:33,778 --> 01:09:34,996 Ei bine, tu m-ai învățat sa spun ce simt, 1506 01:09:35,040 --> 01:09:36,694 acum mă dai vina pe mine când o fac. 1507 01:09:36,737 --> 01:09:39,175 am crezut... stii.... 1508 01:09:39,218 --> 01:09:40,915 -[Chris] Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Am fost... Am fost... 1509 01:09:40,959 --> 01:09:44,963 da, dar te învăţam sa fii sincer, nu crud! 1510 01:09:45,006 --> 01:09:47,966 Îmi pare rău. Adică, nu pentru că Am făcut ceva greșit. 1511 01:09:48,009 --> 01:09:50,011 nu am, dar îmi pare rău pentru că 1512 01:09:50,055 --> 01:09:52,318 ai inteles gresit situatia. 1513 01:09:53,841 --> 01:09:55,626 Nu. Nu. 1514 01:09:55,669 --> 01:09:57,410 [oftă adânc] 1515 01:10:00,021 --> 01:10:01,806 De ce esti...? 1516 01:10:01,849 --> 01:10:04,112 [bătând] Annick.... 1517 01:10:05,505 --> 01:10:07,246 De ce plângi? 1518 01:10:07,290 --> 01:10:08,291 huh? 1519 01:10:10,031 --> 01:10:11,207 Este pentru că Am pomenit de fata aia? 1520 01:10:13,731 --> 01:10:15,298 Nu știu. Spune-mi. 1521 01:10:15,341 --> 01:10:16,951 Este pentru că gândești nu te iubesc suficient, 1522 01:10:16,995 --> 01:10:18,692 sau ceva? 1523 01:10:19,911 --> 01:10:21,652 Este pentru că mă iubești? Spune-mi. 1524 01:10:21,695 --> 01:10:26,004 [păsările ciripind slab] 1525 01:10:26,047 --> 01:10:27,310 Annick? 1526 01:10:28,702 --> 01:10:30,008 E în regulă. 1527 01:10:48,461 --> 01:10:49,767 [bucăt la ușă] 1528 01:10:49,810 --> 01:10:52,639 [muzică solemnă] 1529 01:10:52,683 --> 01:10:56,991 [ploaie toarnă] 1530 01:10:57,035 --> 01:11:01,082 ♪ 1531 01:11:01,126 --> 01:11:05,304 ♪ 1532 01:11:05,348 --> 01:11:08,742 [tunete bubuind departe] 1533 01:11:08,786 --> 01:11:15,183 ♪ 1534 01:11:15,227 --> 01:11:19,318 [muzică jazz tristă] 1535 01:11:19,362 --> 01:11:26,194 ♪ 1536 01:11:26,238 --> 01:11:32,766 ♪ 1537 01:11:32,810 --> 01:11:39,338 ♪ 1538 01:11:39,382 --> 01:11:43,211 [Mickey fredonând „Doamne salvează regina”] 1539 01:11:44,604 --> 01:11:46,954 [accent francez] Dumnezeu să o salveze pe regina. 1540 01:11:46,998 --> 01:11:48,739 [Henri] Oh... 1541 01:11:48,782 --> 01:11:51,350 Poate că a fost bolnav, nu? 1542 01:11:51,394 --> 01:11:53,134 Mi se pare suficient de sănătos. 1543 01:11:53,178 --> 01:11:54,919 Poate că s-a îmbufnat. 1544 01:11:54,962 --> 01:11:56,268 [În franceză] Dar nu este tipul îmbufnat, nu-i așa? 1545 01:11:56,312 --> 01:11:58,183 Poate că muncește din greu. 1546 01:11:58,226 --> 01:12:00,359 Poate că acest câine, ea i-a dat cotul. 1547 01:12:00,403 --> 01:12:03,362 [Henri] Oh, poate asta, da. 1548 01:12:03,406 --> 01:12:09,107 [fredonand „Auld Lang Syne”] 1549 01:12:09,150 --> 01:12:12,240 [vocile se estompează] 1550 01:12:12,284 --> 01:12:15,809 [muzică tandră] 1551 01:12:15,853 --> 01:12:22,381 ♪ 1552 01:12:22,425 --> 01:12:29,170 ♪ 1553 01:12:29,214 --> 01:12:32,130 Oricum, cum te-am putea lăsa petreci seara singur? 1554 01:12:32,173 --> 01:12:35,046 [muzica se estompează] 1555 01:12:37,004 --> 01:12:38,484 Ne-am gândit că ai putea fi bolnav. 1556 01:12:41,269 --> 01:12:43,010 M-am gândit că ai putea nu mai ca mine. 1557 01:12:45,273 --> 01:12:46,492 Am făcut o greșeală groaznică. 1558 01:12:49,016 --> 01:12:51,105 Annick... 1559 01:12:51,149 --> 01:12:53,369 a însemnat totul pentru mine, eu... 1560 01:12:53,412 --> 01:12:55,849 am iubit-o. am iubit-o. îmi dau seama acum. 1561 01:12:55,893 --> 01:12:57,677 Nu vreau să merg în Anglia sângeroasă! 1562 01:12:57,721 --> 01:12:59,462 Urăsc Anglia. Eu stau aici. 1563 01:12:59,505 --> 01:13:01,289 Am de gând să stau la Paris. 1564 01:13:01,333 --> 01:13:03,291 Voi fi artist. Nu vreau o soție. 1565 01:13:03,335 --> 01:13:05,119 Nu vreau copii. 1566 01:13:05,163 --> 01:13:07,426 Nu vreau responsabilitate. Nu am nevoie de nimic din toate astea. 1567 01:13:07,470 --> 01:13:13,258 [râul alcătuind ușor] 1568 01:13:19,917 --> 01:13:22,441 Ei bine, cel puțin știm unde stăm. 1569 01:13:26,837 --> 01:13:31,624 [muzică blândă] 1570 01:13:31,668 --> 01:13:38,849 ♪ 1571 01:13:38,892 --> 01:13:40,981 -[făcând clic pe declanșator] -[Chris] Attagirl. 1572 01:13:41,025 --> 01:13:42,374 Sunt mami, Amy. 1573 01:13:42,418 --> 01:13:44,202 ♪ 1574 01:13:44,245 --> 01:13:47,205 Oh, hei, hei. uite ce te descurci cu mâinile alea. 1575 01:13:47,248 --> 01:13:49,163 Oh, asta e grozav. 1576 01:13:49,207 --> 01:13:50,904 Da, arată minunat. 1577 01:13:50,948 --> 01:13:53,864 [Toni] Pe această plajă, apusul soarelui 1578 01:13:53,907 --> 01:13:56,736 redare muzicală, foc de tabără, si femeile... 1579 01:13:56,780 --> 01:13:58,738 de necrezut. 1580 01:13:58,782 --> 01:14:00,610 Incredibil. 1581 01:14:00,653 --> 01:14:03,656 Te gândești vreodată la... altcineva 1582 01:14:03,700 --> 01:14:05,876 când ai sex cu Kali? 1583 01:14:05,919 --> 01:14:07,312 Desigur. 1584 01:14:07,355 --> 01:14:09,662 Adică, cine nu? 1585 01:14:09,706 --> 01:14:11,142 eu. 1586 01:14:12,535 --> 01:14:14,232 Până de curând, doar în ultima vreme. 1587 01:14:14,275 --> 01:14:16,103 Hm... [oftă] 1588 01:14:16,147 --> 01:14:17,714 ori de cate ori fac.... 1589 01:14:17,757 --> 01:14:19,193 La naiba. 1590 01:14:20,499 --> 01:14:22,414 Da, cu Marion. 1591 01:14:22,458 --> 01:14:24,329 Hm... 1592 01:14:24,372 --> 01:14:26,244 Annick continuă să apară. 1593 01:14:26,287 --> 01:14:27,811 Știi, vreau să spun, eu... 1594 01:14:27,854 --> 01:14:30,335 nu este asta O vreau fizic. 1595 01:14:30,378 --> 01:14:31,815 Dacă ar merge în uşă chiar acum 1596 01:14:31,858 --> 01:14:34,818 S-ar putea să nu-mi placă ea deloc, dar... 1597 01:14:34,861 --> 01:14:37,603 Tocmai am fost gândindu-mă mult la trecut. 1598 01:14:37,647 --> 01:14:40,214 Și mă întreb ce spune asta despre... 1599 01:14:40,258 --> 01:14:41,607 eu și Marion. 1600 01:14:43,957 --> 01:14:46,656 Sincer să fiu, nu am fost m-am descurcat bine recent. 1601 01:14:48,571 --> 01:14:50,311 Ce, te duci să o părăsesc? 1602 01:14:50,355 --> 01:14:52,662 [Chris râzând] 1603 01:14:52,705 --> 01:14:55,099 Nu. Nu. Nici măcar nu am gândit la asta. 1604 01:14:55,142 --> 01:14:56,709 Doar că simt.... 1605 01:14:56,753 --> 01:14:59,059 [Toni] Prins în capcană. Te simți prins în capcană. 1606 01:14:59,103 --> 01:15:00,626 Sincer, Chris, Nu sunt surprins. 1607 01:15:00,670 --> 01:15:02,323 Uite ce ai făcut cu viata ta. 1608 01:15:02,367 --> 01:15:03,716 Nu e de mirare că te-ai plictisit. 1609 01:15:05,239 --> 01:15:07,415 Oh, și presupun că viața ta este ceva minunat 1610 01:15:07,459 --> 01:15:09,287 prin comparatie. 1611 01:15:09,330 --> 01:15:10,984 Fac ceea ce vreau să fac. 1612 01:15:11,028 --> 01:15:12,856 Și sunt mândru de munca mea. 1613 01:15:12,899 --> 01:15:14,335 Poți să spui același lucru? 1614 01:15:17,643 --> 01:15:19,384 Sunt cel mai vechi prieten al tău, Chris. 1615 01:15:19,427 --> 01:15:20,994 Știu ce se întâmplă în capul tău. 1616 01:15:21,038 --> 01:15:23,040 Te pot citi ca pe o carte. 1617 01:15:23,083 --> 01:15:25,651 Continui sa te gandesti, — Am făcut alegerea corectă? 1618 01:15:28,219 --> 01:15:29,655 Ei bine, ai făcut-o? 1619 01:15:33,311 --> 01:15:35,226 Toni te-a întrebat, știi. 1620 01:15:35,269 --> 01:15:37,184 Bineînțeles că a făcut-o. 1621 01:15:37,228 --> 01:15:38,664 „Vino la petrecerea lui Toni. 1622 01:15:38,708 --> 01:15:40,057 Rochie informală. 1623 01:15:40,100 --> 01:15:41,841 - Soțiile opționale.” -Gunoi. 1624 01:15:41,885 --> 01:15:43,321 El a vrut să vii. 1625 01:15:45,105 --> 01:15:46,629 Ei bine, cineva are să aibă grijă de Amy. 1626 01:15:46,672 --> 01:15:49,283 Am fi putut avea o dădacă. 1627 01:15:49,327 --> 01:15:50,807 Nu ieșim niciodată împreună. 1628 01:15:50,850 --> 01:15:52,504 Nu am fost la o petrecere de zeci de ani. 1629 01:15:52,548 --> 01:15:54,114 Întotdeauna spui urăști petrecerile. 1630 01:15:55,899 --> 01:15:57,770 Da, bine, Vreau să ne distrăm. 1631 01:15:58,858 --> 01:16:00,904 Adică vrei sa te distrezi. 1632 01:16:00,947 --> 01:16:02,645 Ei bine, continuă, Nu te opresc. 1633 01:16:05,212 --> 01:16:07,214 [tastele zbârnâie] 1634 01:16:07,258 --> 01:16:09,216 Știi ce urăsc cu adevărat este că simți această nevoie 1635 01:16:09,260 --> 01:16:11,088 a bate o pană între mine și Toni. 1636 01:16:11,131 --> 01:16:13,133 De parcă ai avea ceva împotriva existenței cuiva 1637 01:16:13,177 --> 01:16:14,700 care m-a cunoscut înaintea ta. 1638 01:16:16,615 --> 01:16:18,443 Cred că ar fi mai bine să pleci. 1639 01:16:20,793 --> 01:16:22,534 Sper să fie distractiv. 1640 01:16:27,670 --> 01:16:29,062 [usa se inchide] 1641 01:16:30,629 --> 01:16:33,980 [„Peaches” de The Stranglers] 1642 01:16:34,024 --> 01:16:40,770 ♪ 1643 01:16:40,813 --> 01:16:47,777 ♪ 1644 01:16:47,820 --> 01:16:54,435 ♪ 1645 01:16:54,479 --> 01:16:58,526 ♪ Plimbându-mă, să mă ocup de treburile mele ♪ 1646 01:16:58,570 --> 01:17:00,746 ♪ 1647 01:17:00,790 --> 01:17:02,661 ♪ Ei bine, acolo merge o fată și jumătate ♪ 1648 01:17:02,705 --> 01:17:05,795 ♪ Ea mă face să plec sus și jos ♪ 1649 01:17:05,838 --> 01:17:09,015 ♪ Ea mă face să plec sus și jos ♪ 1650 01:17:09,059 --> 01:17:14,020 ♪ 1651 01:17:14,064 --> 01:17:17,807 ♪ Plimbare pe plaje, uitându-se la piersici ♪ 1652 01:17:17,850 --> 01:17:19,852 ♪ Ei bine, am noțiunea, fată ♪ 1653 01:17:19,896 --> 01:17:21,854 ♪ Ce ai niște loțiune de bronzare ♪ 1654 01:17:21,898 --> 01:17:23,726 ♪ În sticla aia a ta 1655 01:17:23,769 --> 01:17:26,816 ♪ Răspândește-o peste tot pielea mea decojită, iubito ♪ 1656 01:17:26,859 --> 01:17:29,253 ♪ Asta se simte foarte bine 1657 01:17:29,296 --> 01:17:31,124 ♪ 1658 01:17:31,168 --> 01:17:35,651 ♪ Toate fustele lepădesc sus la soare, poale-mă sus ♪ 1659 01:17:35,694 --> 01:17:37,217 Lloydy! 1660 01:17:37,261 --> 01:17:38,915 Hei, hei, ce mai faci? 1661 01:17:38,958 --> 01:17:41,308 Ce-ai făcut, percheziție într-o galerie de artă? 1662 01:17:41,352 --> 01:17:43,049 cu ce faci iti mai pui pantalonii? 1663 01:17:43,093 --> 01:17:45,138 -Huh? -Unde e Kali? 1664 01:17:45,182 --> 01:17:46,879 Jos, cred. 1665 01:17:46,923 --> 01:17:49,316 Puțin rulada de cârnați criza merge. 1666 01:17:49,360 --> 01:17:51,362 Ascultă, coboară și înveselește-o, 1667 01:17:51,405 --> 01:17:53,146 e putin deprimata. 1668 01:17:53,190 --> 01:17:54,974 Tocmai a făcut un avort. 1669 01:17:55,018 --> 01:17:58,282 A fost decizia ei, știi, Adică, dar sunt de acord. 1670 01:17:58,325 --> 01:18:00,676 Adică cine vrea să aducă un alt ticălos mic 1671 01:18:00,719 --> 01:18:02,939 în grămada asta de rahat, nu? 1672 01:18:02,982 --> 01:18:05,898 Cu excepția burghezilor în devenire pisici grase, desigur. 1673 01:18:05,942 --> 01:18:07,726 ♪ 1674 01:18:07,770 --> 01:18:09,597 Bucură-te de tine, de dragul dracului. 1675 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 ♪ 1676 01:18:11,730 --> 01:18:14,602 ♪ Plimbare pe plaje, uitându-se la piersici ♪ 1677 01:18:14,646 --> 01:18:16,561 ♪ 1678 01:18:16,604 --> 01:18:19,216 ♪ Ei bine, doar ia o privire acolo ♪ 1679 01:18:19,259 --> 01:18:21,261 ♪ Unde? 1680 01:18:21,305 --> 01:18:24,003 ♪ Încearcă să iasă? din acel clitare? ♪ 1681 01:18:24,047 --> 01:18:28,312 [„Deci câștigi din nou” de Hot Chocolate] 1682 01:18:28,355 --> 01:18:34,187 ♪ 1683 01:18:34,231 --> 01:18:37,669 ♪ 1684 01:18:37,713 --> 01:18:39,192 [Toni] Asta e bine. 1685 01:18:39,236 --> 01:18:45,851 ♪ 1686 01:18:45,895 --> 01:18:48,071 ♪ 1687 01:18:48,114 --> 01:18:52,292 ♪ Deci câștigi din nou, ai câștigat din nou ♪ 1688 01:18:52,336 --> 01:18:57,036 ♪ Aici sunt din nou, învinsul ♪ 1689 01:18:57,080 --> 01:18:59,256 Creveți vol-au-vent? 1690 01:18:59,299 --> 01:19:01,258 Ei sunt, uh, 1691 01:19:01,301 --> 01:19:03,086 parțial brut, parțial incinerat, 1692 01:19:03,129 --> 01:19:07,525 efect-sushi la grătar un fel de chestie. 1693 01:19:07,568 --> 01:19:09,048 [Joanna râzând] 1694 01:19:09,092 --> 01:19:10,789 te cunosc. 1695 01:19:10,833 --> 01:19:12,660 Ai fost uitându-se la mine în hol. 1696 01:19:12,704 --> 01:19:14,314 Ei bine, nu mă uit, exact. 1697 01:19:14,358 --> 01:19:17,187 -M-ai verificat. -[Chris batjocorind] 1698 01:19:17,230 --> 01:19:19,319 Oh, e în regulă, Ți-am făcut la fel. 1699 01:19:19,363 --> 01:19:20,973 ♪ 1700 01:19:21,017 --> 01:19:23,584 - Eu sunt Joanna, apropo. -Chris. 1701 01:19:23,628 --> 01:19:25,412 ♪ 1702 01:19:25,456 --> 01:19:27,023 Ești prieten cu Toni? 1703 01:19:27,066 --> 01:19:29,025 Mm, asta e într-un fel de a-l descrie. 1704 01:19:29,068 --> 01:19:31,157 ♪ 1705 01:19:31,201 --> 01:19:35,379 Ți-a spus cineva vreodată ai o fata frumoasa? 1706 01:19:35,422 --> 01:19:36,423 "Frumos"? 1707 01:19:36,467 --> 01:19:38,164 Uf. eu-- 1708 01:19:38,208 --> 01:19:40,558 Presupun că mama mea ar fi putut mentiona asta. 1709 01:19:40,601 --> 01:19:44,867 ♪ 1710 01:19:44,910 --> 01:19:46,433 Poți să-mi aduci de băut, daca vrei. 1711 01:19:46,477 --> 01:19:48,784 Oh, pot? 1712 01:19:48,827 --> 01:19:50,263 Te superi dacă îmi iau unul? 1713 01:19:50,307 --> 01:19:55,529 ♪ 1714 01:19:55,573 --> 01:19:57,531 [„Alison” de Elvis Costello andamp; Atracțiile] 1715 01:19:57,575 --> 01:20:01,448 ♪ Oh, e atât de amuzant să te văd după atâta vreme ♪ 1716 01:20:01,492 --> 01:20:05,452 ♪ Și cu drumul arăți că înțeleg ♪ 1717 01:20:05,496 --> 01:20:08,064 ♪ Că tu nu au fost impresionați ♪ 1718 01:20:08,107 --> 01:20:12,590 ♪ Dar te-am auzit și asta micul prieten al meu ♪ 1719 01:20:12,633 --> 01:20:16,420 [apa curge] 1720 01:20:16,463 --> 01:20:18,335 [petrece înăbușită] 1721 01:20:18,378 --> 01:20:19,858 Salut din nou. 1722 01:20:21,599 --> 01:20:22,687 Buna ziua. 1723 01:20:24,645 --> 01:20:26,604 mă întrebam unde te-ai dus. 1724 01:20:26,647 --> 01:20:28,606 Te-am căutat. 1725 01:20:28,649 --> 01:20:32,044 Deci, acum că m-ai găsit, ce ai de gand sa faci? 1726 01:20:32,088 --> 01:20:33,785 Do? 1727 01:20:33,829 --> 01:20:35,961 Ei bine, ești interesat, nu-i asa? 1728 01:20:36,005 --> 01:20:39,008 Știu că sunt, așa că presupun o să ne dracului. 1729 01:20:39,051 --> 01:20:41,358 Oh, eu... nu știu despre asta. 1730 01:20:41,401 --> 01:20:43,926 [petrece slabă] 1731 01:20:43,969 --> 01:20:45,449 sunt căsătorit. 1732 01:20:45,492 --> 01:20:47,625 Nu sunt prejudiciat. 1733 01:20:47,668 --> 01:20:49,235 Nu, nu este atât de ușor. 1734 01:20:49,279 --> 01:20:51,455 Dacă ești îngrijorat implicarea... 1735 01:20:51,498 --> 01:20:53,457 nu. 1736 01:20:53,500 --> 01:20:54,893 Nu sunt în rahatul ăsta. 1737 01:20:59,550 --> 01:21:01,073 Ești un bărbat căsătorit. 1738 01:21:01,117 --> 01:21:03,249 Le ai pe toate afară în aer liber. 1739 01:21:03,293 --> 01:21:05,861 Ei bine, bine pentru tine... din ambele aspecte. 1740 01:21:07,863 --> 01:21:09,603 Putem să ne culcăm acum? 1741 01:21:09,647 --> 01:21:14,086 [petrece înăbușită] 1742 01:21:23,966 --> 01:21:25,881 Ei bine, nu a fost atât de greu, nu-i așa? 1743 01:21:36,630 --> 01:21:38,632 [Marion, vocea ecou] Vreau să ai aventuri. 1744 01:21:38,676 --> 01:21:40,373 [raunand vag] Va fi bine pentru căsnicia noastră. 1745 01:21:40,417 --> 01:21:42,288 Va fi bine pentru căsnicia noastră. 1746 01:21:42,332 --> 01:21:44,073 Îți voi găti în continuare cina, 1747 01:21:44,116 --> 01:21:45,988 si spala-te și călcat. 1748 01:22:00,002 --> 01:22:03,353 [Chris respirând greu] 1749 01:22:07,139 --> 01:22:09,794 [ceas zdrăngănit, Chris mormăind] 1750 01:22:16,583 --> 01:22:18,934 Este un pic mai practic dacă ești la îndemână. 1751 01:22:24,940 --> 01:22:26,898 Ai vreun Durex? 1752 01:22:26,942 --> 01:22:28,073 Nu sunt la pastilă. 1753 01:22:30,119 --> 01:22:31,685 Nu... [Chris râzând nervos] 1754 01:22:31,729 --> 01:22:33,426 Este, um... 1755 01:22:33,470 --> 01:22:35,776 nu genul de lucru porți cu tine 1756 01:22:35,820 --> 01:22:37,343 când ești căsătorit, într-adevăr. 1757 01:22:37,387 --> 01:22:38,954 [Joanna râzând] Ai fi surprins. 1758 01:22:40,303 --> 01:22:42,261 Toni le păstrează în dulapul de baie, 1759 01:22:42,305 --> 01:22:43,959 chiar sub chiuvetă. 1760 01:22:46,091 --> 01:22:47,397 Corect. 1761 01:22:47,440 --> 01:22:53,098 [ambient din] 1762 01:23:08,635 --> 01:23:11,769 [bătaie inimii] 1763 01:23:11,812 --> 01:23:17,818 [bip monitor] 1764 01:23:17,862 --> 01:23:20,430 Marion! Nu! 1765 01:23:20,473 --> 01:23:24,651 [Bătăile inimii, bipurile continuă] 1766 01:23:24,695 --> 01:23:26,479 imi pare rau! 1767 01:23:26,523 --> 01:23:27,872 Nu! 1768 01:23:27,915 --> 01:23:30,005 [monitorizare plată] 1769 01:23:30,048 --> 01:23:31,876 [Toni vorbește neclar] 1770 01:23:31,919 --> 01:23:33,486 [Joanna] Chris? 1771 01:23:35,358 --> 01:23:37,708 -Ești bine? -[Toni] Bună Joanna. 1772 01:23:38,970 --> 01:23:40,493 Haide, Joanna. 1773 01:23:40,537 --> 01:23:42,930 [Toni chicoti] 1774 01:23:42,974 --> 01:23:45,150 Te duci, omule, bine? 1775 01:23:51,852 --> 01:23:54,159 [ușa scârțâie și se închide] 1776 01:24:03,342 --> 01:24:05,083 ce faci? 1777 01:24:06,258 --> 01:24:07,694 Mă duc acasă. 1778 01:24:07,738 --> 01:24:09,348 De ce? 1779 01:24:09,392 --> 01:24:11,046 [Chris] Pentru că Toni te pune la treaba asta. 1780 01:24:13,135 --> 01:24:14,745 Te culci cu el? 1781 01:24:14,788 --> 01:24:16,442 [Joanna] Uneori. 1782 01:24:16,486 --> 01:24:18,357 Nu sunt o curvă. 1783 01:24:18,401 --> 01:24:20,925 Eu decid cu cine mă culc, nu Toni. 1784 01:24:20,968 --> 01:24:22,535 Dar el a sugerat ar putea fi o idee bună 1785 01:24:22,579 --> 01:24:25,234 cu condiția să nu mă găsești prea respingător, nu? 1786 01:24:25,277 --> 01:24:27,105 El te-a vrut doar pe tine a fi fericit. 1787 01:24:27,149 --> 01:24:29,107 - Îi pasă cu adevărat de tine. -Sunt foarte emoţionat. 1788 01:24:29,151 --> 01:24:30,848 Chris, ce diferență face? 1789 01:24:30,891 --> 01:24:32,589 Orice a făcut Toni, 1790 01:24:32,632 --> 01:24:34,721 Ideea este încă tu a vrut să se culce cu mine. 1791 01:24:34,765 --> 01:24:35,983 Am vrut, dar nu am făcut-o. 1792 01:24:36,027 --> 01:24:37,681 Pentru că ți-a fost frică. 1793 01:24:37,724 --> 01:24:39,422 Posibil, da! 1794 01:24:39,465 --> 01:24:41,772 Nu-i așa de bine? un motiv ca oricare? 1795 01:24:41,815 --> 01:24:43,687 [usa se inchide] 1796 01:24:46,690 --> 01:24:48,170 [Amy se răcește] 1797 01:24:48,213 --> 01:24:49,823 [ciripit de păsări] 1798 01:24:49,867 --> 01:24:52,261 [Amy se răcește] 1799 01:24:58,789 --> 01:25:00,791 [trenul huruit] 1800 01:25:00,834 --> 01:25:02,880 [piese care fac scântei] 1801 01:25:02,923 --> 01:25:06,492 [muzică jazz soft] 1802 01:25:06,536 --> 01:25:10,757 ♪ 1803 01:25:10,801 --> 01:25:12,455 [bucăt de lacăt] 1804 01:25:12,498 --> 01:25:14,848 ♪ 1805 01:25:14,892 --> 01:25:17,677 [ciripit de păsări] 1806 01:25:17,721 --> 01:25:22,639 ♪ 1807 01:25:22,682 --> 01:25:24,641 -Bună. -Hi. 1808 01:25:24,684 --> 01:25:26,947 [muzica se estompează] 1809 01:25:26,991 --> 01:25:30,125 [se apropie pași] 1810 01:25:32,431 --> 01:25:35,826 [Toni fluieră] 1811 01:25:41,701 --> 01:25:43,355 Joanna a găsit asta în dormitorul de rezervă. 1812 01:25:43,399 --> 01:25:44,922 Joanna? 1813 01:25:44,965 --> 01:25:46,228 Prietenul lui Kali? 1814 01:25:48,621 --> 01:25:50,971 Vrei să-l urmărești pe acest soț a ta, Marion. 1815 01:25:51,015 --> 01:25:52,625 Corect micul raver pe ringul de dans 1816 01:25:52,669 --> 01:25:54,366 când puneau bătrânii. 1817 01:25:54,410 --> 01:25:57,239 Era striga lui sălbatică pentru care m-am căsătorit cu el. 1818 01:26:09,729 --> 01:26:12,167 [liniște] Ce naiba faci aici? 1819 01:26:16,606 --> 01:26:20,436 [ciripit de păsări] 1820 01:26:20,479 --> 01:26:23,221 Știu ce ai făcut. 1821 01:26:23,265 --> 01:26:24,744 Despre ce? 1822 01:26:24,788 --> 01:26:26,746 Micul acela nenorocit joc pentru adolescenți cu Joanna. 1823 01:26:26,790 --> 01:26:28,487 Nu a fost un joc. 1824 01:26:28,531 --> 01:26:30,837 ți-am dat ce ai spus că vrei, 1825 01:26:30,881 --> 01:26:33,318 ajutându-te să te salvezi de tine însuți. 1826 01:26:33,362 --> 01:26:35,233 Dacă ai spus orice pentru Marion.... 1827 01:26:35,277 --> 01:26:37,061 ce esti tu speriat de, Chris? 1828 01:26:37,104 --> 01:26:39,672 Supărând întregul confortabil mic cărucior cu mere din clasa de mijloc? 1829 01:26:39,716 --> 01:26:43,502 Pierzându-ți soția perfectă și patul tău frumos de flori? 1830 01:26:43,546 --> 01:26:45,025 Ai spus ceva? 1831 01:26:45,069 --> 01:26:46,810 [Toni] Ce sa întâmplat cu tine, omule? 1832 01:26:46,853 --> 01:26:49,943 Tocmai ai renunțat. 1833 01:26:49,987 --> 01:26:51,597 Pe linie. Haide. 1834 01:26:51,641 --> 01:26:53,773 Ce a mers prost? Parisul nu a fost cu mult timp în urmă. 1835 01:26:53,817 --> 01:26:56,950 A trecut aproape zece ani de la Paris! 1836 01:26:56,994 --> 01:26:58,561 Cea mai mare parte a vieții mele de adult! 1837 01:26:58,604 --> 01:27:00,345 Definiție nouă a cuvântului „adult”: 1838 01:27:00,389 --> 01:27:02,217 „Timp în care te-ai epuizat.” 1839 01:27:02,260 --> 01:27:04,088 Câțiva ani de libertate, 1840 01:27:04,131 --> 01:27:06,177 apoi înapoi la locul de muncă sigur și clubul de tenis. 1841 01:27:06,221 --> 01:27:07,657 Da, și încă un triumf 1842 01:27:07,700 --> 01:27:09,180 pentru burghezie cilindru cu aburi! 1843 01:27:09,224 --> 01:27:10,834 Ce faci aici?! 1844 01:27:10,877 --> 01:27:12,401 Ce naiba te descurcai cu Marion? 1845 01:27:14,011 --> 01:27:18,233 -De ce nu o întrebi? -[strigând] Te întreb! 1846 01:27:19,408 --> 01:27:20,583 Ei bine, să spunem doar Marion 1847 01:27:20,626 --> 01:27:22,672 nu împărtășește unele dintre inhibițiile tale. 1848 01:27:22,715 --> 01:27:25,457 [amândoi mormăind] 1849 01:27:25,501 --> 01:27:32,508 [lupta din ] 1850 01:27:32,551 --> 01:27:34,597 [Marion] Pentru numele lui Hristos, Chris, oprește-te! 1851 01:27:34,640 --> 01:27:36,163 Termină, Chris! 1852 01:27:36,207 --> 01:27:38,514 Opreste-te! Opreste-te! 1853 01:27:38,557 --> 01:27:40,080 Coborî! 1854 01:27:40,124 --> 01:27:43,214 Opreste-te! Opreste-te! 1855 01:27:46,565 --> 01:27:50,003 [jucărie scârțâind] 1856 01:27:50,917 --> 01:27:52,745 [închiderea ușii] 1857 01:27:55,095 --> 01:28:02,494 [ciripit de păsări] 1858 01:28:05,280 --> 01:28:07,151 Te-ai culcat cu Toni? 1859 01:28:07,194 --> 01:28:09,022 Asta a spus el? 1860 01:28:09,066 --> 01:28:11,851 Nu tocmai. 1861 01:28:11,895 --> 01:28:13,375 Și ce crezi? 1862 01:28:13,418 --> 01:28:16,291 Vreau să spui eu nu ai. 1863 01:28:16,334 --> 01:28:20,033 Chiar contează daca am? 1864 01:28:20,077 --> 01:28:22,340 Felul în care te-ai comportat recent nu as avea 1865 01:28:22,384 --> 01:28:25,256 - Credeam că îți pasă. - Bineînțeles că îmi pasă. 1866 01:28:26,039 --> 01:28:28,128 A făcut o pasă spre mine. 1867 01:28:29,826 --> 01:28:32,394 De mai multe ori. 1868 01:28:33,743 --> 01:28:36,223 L-am refuzat. 1869 01:28:36,267 --> 01:28:39,705 [muzică gânditoare] 1870 01:28:39,749 --> 01:28:41,403 [Chris expiră brusc] 1871 01:28:41,446 --> 01:28:48,323 ♪ 1872 01:28:48,366 --> 01:28:51,891 ♪ 1873 01:28:51,935 --> 01:28:54,067 Dar... 1874 01:28:54,111 --> 01:28:55,634 Aproape că am spus da. 1875 01:28:55,678 --> 01:28:58,550 ♪ 1876 01:28:58,594 --> 01:29:01,074 Oh, am fost tentat. 1877 01:29:01,118 --> 01:29:02,859 Se întâmplă să fie destul de atractiv. 1878 01:29:02,902 --> 01:29:04,513 ♪ 1879 01:29:04,556 --> 01:29:06,645 chiar nu stiu ce trece prin el. 1880 01:29:06,689 --> 01:29:08,343 ♪ 1881 01:29:08,386 --> 01:29:10,519 Nu-l înțeleg. 1882 01:29:10,562 --> 01:29:11,868 ♪ 1883 01:29:11,911 --> 01:29:14,349 Oh, Chris... 1884 01:29:14,392 --> 01:29:16,786 esti asa un nevinovat uneori. 1885 01:29:16,829 --> 01:29:19,484 ♪ 1886 01:29:19,528 --> 01:29:21,268 Nu vezi? 1887 01:29:21,312 --> 01:29:22,966 E gelos pe tine. 1888 01:29:23,009 --> 01:29:24,533 Gelos? 1889 01:29:24,576 --> 01:29:26,404 ♪ 1890 01:29:26,448 --> 01:29:27,840 Toni e gelos pe mine? 1891 01:29:27,884 --> 01:29:29,755 Da. 1892 01:29:29,799 --> 01:29:34,194 ♪ 1893 01:29:34,238 --> 01:29:36,066 Și dacă nu vezi de ce... 1894 01:29:36,109 --> 01:29:37,850 [ruperea vocii] 1895 01:29:37,894 --> 01:29:44,988 ... atunci noi cu adevărat au o problemă. 1896 01:29:45,031 --> 01:29:52,561 [trenul huruit] 1897 01:29:59,481 --> 01:30:06,052 [pasi] 1898 01:30:06,096 --> 01:30:10,666 Bună, dragă. 1899 01:30:10,709 --> 01:30:12,581 Bună, dragă. 1900 01:30:12,624 --> 01:30:15,192 fată bună. 1901 01:30:15,235 --> 01:30:16,889 Ești bine? 1902 01:30:28,945 --> 01:30:31,817 [schimbarea apei] 1903 01:30:31,861 --> 01:30:35,342 Marion... 1904 01:30:35,386 --> 01:30:36,953 ...știi petrecerea lui Toni? 1905 01:30:36,996 --> 01:30:38,389 Mm? 1906 01:30:38,433 --> 01:30:40,043 Ceva sa întâmplat acolo. 1907 01:30:40,086 --> 01:30:42,088 Era fata asta. 1908 01:30:44,874 --> 01:30:47,398 Ei bine, ce este important este ea... 1909 01:30:47,442 --> 01:30:49,052 a încercat să scape cu mine. 1910 01:30:49,095 --> 01:30:50,880 Mă bucur că nu sunt singurul persoana din lume 1911 01:30:50,923 --> 01:30:52,925 care te găsește atrăgător. 1912 01:30:54,274 --> 01:30:56,451 Ea a încercat destul de mult. 1913 01:30:57,626 --> 01:31:01,107 Nu pot spune că o dau vina pe ea. 1914 01:31:01,151 --> 01:31:03,022 Am crezut că ar trebui să știi. 1915 01:31:04,546 --> 01:31:06,591 -Asta este o mărturisire? -Nu. 1916 01:31:06,635 --> 01:31:08,463 — Bineînţeles că nu. 1917 01:31:08,506 --> 01:31:10,639 -Nu te-ai culcat cu ea? -Nu. 1918 01:31:12,031 --> 01:31:14,251 Vreau doar să primesc totul în aer liber, 1919 01:31:14,294 --> 01:31:16,949 ei bine, cu circumstanțele. 1920 01:31:20,475 --> 01:31:25,131 [laparea apei andamp; stropire] 1921 01:31:29,309 --> 01:31:31,529 Dar mă întrebam... 1922 01:31:31,573 --> 01:31:33,662 cum te-ai simti daca as avea? 1923 01:31:33,705 --> 01:31:36,229 Ei bine, presupun că asta depinde pe împrejurări. 1924 01:31:36,273 --> 01:31:37,622 [inhalează] 1925 01:31:37,666 --> 01:31:39,929 Mă aștept să găsim afară într-o zi. 1926 01:31:39,972 --> 01:31:42,540 [Chris] Ce? 1927 01:31:42,584 --> 01:31:44,281 Ei bine, probabil că vei dormi cu altcineva 1928 01:31:44,324 --> 01:31:45,543 mai devreme sau mai târziu. 1929 01:31:45,587 --> 01:31:47,937 -Este prea interesant să nu. -Nu. 1930 01:31:47,980 --> 01:31:49,634 Nu văd de ce. 1931 01:31:51,288 --> 01:31:52,942 Nu cred că nici unul dintre noi a intrat în această căsătorie 1932 01:31:52,985 --> 01:31:55,597 cu așteptări ridicole, Adică... 1933 01:31:57,250 --> 01:31:59,731 ... Știu ce este a fi plictisit sexual. 1934 01:32:01,124 --> 01:32:03,996 Tu? 1935 01:32:04,040 --> 01:32:05,520 esti? 1936 01:32:08,610 --> 01:32:10,742 Uneori... 1937 01:32:10,786 --> 01:32:13,571 dar mai ales nu. 1938 01:32:13,615 --> 01:32:15,225 Chestia este, Chris, că... 1939 01:32:15,268 --> 01:32:16,922 nu este ceea ce crezi tu că este. 1940 01:32:16,966 --> 01:32:18,402 Nu dovedeste nimic și nu este 1941 01:32:18,445 --> 01:32:21,579 - infirma orice. -Da. 1942 01:32:21,623 --> 01:32:23,712 Ei bine, știi, este... 1943 01:32:23,755 --> 01:32:26,671 o situație ipotetică, oricum, deci... 1944 01:32:28,412 --> 01:32:30,675 Ei bine, nu în totalitate, eu... 1945 01:32:31,894 --> 01:32:36,072 Din moment ce discutăm despre asta, Aș putea la fel de bine să-ți spun asta 1946 01:32:36,115 --> 01:32:40,032 da, am fost necredincios odată. 1947 01:32:40,076 --> 01:32:42,905 Și da, a fost doar o dată. 1948 01:32:42,948 --> 01:32:44,384 Si nu, 1949 01:32:44,428 --> 01:32:47,866 Nu am fost tentat să de atunci. 1950 01:32:47,910 --> 01:32:50,390 Și nu cred voi fi acum. 1951 01:32:55,439 --> 01:32:56,614 [ușa se deschide] 1952 01:32:58,355 --> 01:33:00,096 [usa se inchide] 1953 01:33:00,139 --> 01:33:04,579 La naiba! 1954 01:33:04,622 --> 01:33:09,018 [Marion și Chris gâfâind pasional] 1955 01:33:13,370 --> 01:33:17,113 [amândoi gemând] 1956 01:33:17,156 --> 01:33:21,900 [Chris expirând profund] 1957 01:33:21,944 --> 01:33:24,120 [amândoi gemând] 1958 01:33:24,163 --> 01:33:29,604 [Chris gâfâind] 1959 01:33:38,047 --> 01:33:40,919 [amândoi râzând] 1960 01:33:40,963 --> 01:33:42,399 A fost mai bine? 1961 01:33:42,442 --> 01:33:44,444 Mai bine decât ce? 1962 01:33:44,488 --> 01:33:46,185 Te-ai culcat cu ea, nu-i asa? 1963 01:33:46,229 --> 01:33:47,839 Fata aia de la petrecerea lui Toni? 1964 01:33:47,883 --> 01:33:49,362 Ţi-am spus. 1965 01:33:52,583 --> 01:33:55,630 Ei bine, era bine, presupun. 1966 01:33:57,936 --> 01:34:00,547 Dar cine vrea fast-food când poți mânca la Ritz? 1967 01:34:08,730 --> 01:34:12,298 [Marion gemând încet] 1968 01:34:12,342 --> 01:34:14,910 [ciripit de păsări] 1969 01:34:14,953 --> 01:34:18,130 Ascultă, tocmai am venit să-mi iau rămas-bun. 1970 01:34:18,174 --> 01:34:19,523 -Da. -Da, 1971 01:34:19,566 --> 01:34:21,133 înapoi în State, cred. 1972 01:34:21,177 --> 01:34:23,309 Ceea ce ai de gând să faci? 1973 01:34:23,353 --> 01:34:24,659 nu stiu, 1974 01:34:24,702 --> 01:34:26,530 poate ceva scenariu. 1975 01:34:26,573 --> 01:34:28,010 Oamenii lui Kali sunt în jocul de film. 1976 01:34:28,053 --> 01:34:29,489 Aș putea, știi... 1977 01:34:29,533 --> 01:34:31,143 O să stau la ei loc în Malibu. 1978 01:34:31,187 --> 01:34:32,667 E minunat, da. 1979 01:34:32,710 --> 01:34:34,103 Deci, când te întorci? 1980 01:34:34,146 --> 01:34:36,366 Oh, nu ştiu. Îl las deschis. 1981 01:34:36,409 --> 01:34:39,369 Ascultă, Chris... 1982 01:34:39,412 --> 01:34:42,285 ...de ce nu vii? 1983 01:34:42,328 --> 01:34:44,940 [Chris chicotind] 1984 01:34:44,983 --> 01:34:46,506 Vorbesti serios? 1985 01:34:46,550 --> 01:34:49,248 Da, desigur Vorbesc al naibii de serios. 1986 01:34:49,292 --> 01:34:51,033 De ce nu faci lasă totul să plece, nu? 1987 01:34:51,076 --> 01:34:52,861 Adică, haide. 1988 01:34:52,904 --> 01:34:55,733 Nu ți se scufundă inima? la gândul la toate? 1989 01:34:55,777 --> 01:34:56,778 Știind ce, vei cheltui 1990 01:34:56,821 --> 01:34:58,736 restul vieții tale aici? 1991 01:34:58,780 --> 01:35:01,826 Știind cum în fiecare zi va începe și va termina 1992 01:35:01,870 --> 01:35:04,046 a doua zi după monoton zi pana ce? 1993 01:35:04,089 --> 01:35:05,656 Te apleci cu un atac de cord 1994 01:35:05,700 --> 01:35:07,179 cu mult înainte de vremea ta? 1995 01:35:07,223 --> 01:35:09,834 Lucrul pe care nu-l faci intelegi, Toni. 1996 01:35:09,878 --> 01:35:12,707 Lucrul pe care nu l-am făcut intelege... 1997 01:35:12,750 --> 01:35:16,232 este că îmi place aici. 1998 01:35:16,275 --> 01:35:18,930 Îmi place viața mea. 1999 01:35:18,974 --> 01:35:20,366 sunt multumit. 2000 01:35:20,410 --> 01:35:23,108 [ambia în aer liber] 2001 01:35:23,152 --> 01:35:27,634 [muzică melancolică] 2002 01:35:27,678 --> 01:35:32,030 ♪ 2003 01:35:32,074 --> 01:35:34,032 [tip bufniță] 2004 01:35:34,076 --> 01:35:41,039 ♪ 2005 01:35:41,083 --> 01:35:47,654 ♪ 2006 01:35:47,698 --> 01:35:52,181 ♪ 2007 01:35:52,224 --> 01:35:57,012 [muzică jazz înflăcărată] 2008 01:35:57,055 --> 01:36:03,627 ♪ 2009 01:36:03,670 --> 01:36:10,155 ♪ 2010 01:36:10,199 --> 01:36:14,594 ♪ 2011 01:36:14,638 --> 01:36:18,773 [muzica se estompează] 2012 01:36:18,816 --> 01:36:23,255 [muzică jazz tandră] 2013 01:36:23,299 --> 01:36:29,479 ♪ 2014 01:36:29,522 --> 01:36:31,829 -Făcând liste din nou? -Da. 2015 01:36:31,873 --> 01:36:33,613 ♪ 2016 01:36:33,657 --> 01:36:35,572 Ce zici de „fericit”? 2017 01:36:35,615 --> 01:36:36,834 Ce zici de asta? 2018 01:36:36,878 --> 01:36:38,488 ♪ 2019 01:36:38,531 --> 01:36:40,185 Când desenezi sus listele tale, 2020 01:36:40,229 --> 01:36:42,361 ce pui in coloana de lângă „fericit”? 2021 01:36:42,405 --> 01:36:45,451 „Fericiți: 2022 01:36:45,495 --> 01:36:47,453 Daca nu acum... 2023 01:36:47,497 --> 01:36:49,238 niciodată”. 2024 01:36:49,281 --> 01:36:52,284 [„Metroland” de Mark Knopfler] 2025 01:36:52,328 --> 01:36:59,117 ♪ 2026 01:36:59,161 --> 01:37:03,034 ♪ 2027 01:37:03,078 --> 01:37:06,168 ♪ Tânjind, tânjim 2028 01:37:06,211 --> 01:37:09,780 ♪ Lumină verde orbitoare pe șină ♪ 2029 01:37:09,824 --> 01:37:13,218 ♪ Arde, ardeam 2030 01:37:13,262 --> 01:37:16,656 ♪ Și linia se desfășoară la Sfântul Graal ♪ 2031 01:37:16,700 --> 01:37:20,399 ♪ Spre viitor strălucitor pe un orizont albastru ♪ 2032 01:37:20,443 --> 01:37:24,577 ♪ Și o fată de aur pe nisip auriu ♪ 2033 01:37:24,621 --> 01:37:27,537 ♪ Visând, fantezând 2034 01:37:27,580 --> 01:37:30,801 ♪ Într-o altă lume din Metroland ♪ 2035 01:37:30,845 --> 01:37:36,415 ♪ 2036 01:37:36,459 --> 01:37:40,289 ♪ Am dansat în ploaie, și am fost Django ♪ 2037 01:37:40,332 --> 01:37:43,988 ♪ Și m-am culcat, Am fost o piatră de rulare ♪ 2038 01:37:44,032 --> 01:37:47,600 ♪ Am fost Verlaine, și am fost Rimbaud ♪ 2039 01:37:47,644 --> 01:37:50,908 ♪ Nu-ți este frică să mergi singur 2040 01:37:50,952 --> 01:37:54,564 ♪ Și acum iau excursia mea de la miezul nopții ♪ 2041 01:37:54,607 --> 01:37:58,394 ♪ Mă pliez sau mă joc ce am in mana? ♪ 2042 01:37:58,437 --> 01:38:01,745 ♪ Oh, ce este în joc, si care este pariul? ♪ 2043 01:38:01,788 --> 01:38:05,314 ♪ Stau în Metroland? 2044 01:38:05,357 --> 01:38:12,234 ♪ 2045 01:38:12,277 --> 01:38:19,241 ♪ 2046 01:38:19,284 --> 01:38:26,161 ♪ 2047 01:38:26,204 --> 01:38:33,037 ♪ 2048 01:38:33,081 --> 01:38:39,957 ♪ 2049 01:38:40,001 --> 01:38:46,398 ♪ 2050 01:38:46,442 --> 01:38:52,839 ♪ 2051 01:38:52,883 --> 01:38:56,104 ♪ Visele, cele de ieri râs ♪ 2052 01:38:56,147 --> 01:39:00,151 ♪ Fantome și iubiți revino să te joci ♪ 2053 01:39:00,195 --> 01:39:03,067 ♪ Dar visele au o dimineață după ♪ 2054 01:39:03,111 --> 01:39:06,679 ♪ Și fugi la adăpost la lumina zilei ♪ 2055 01:39:06,723 --> 01:39:10,509 ♪ Am ceva real, merită să te ții de ♪ 2056 01:39:10,553 --> 01:39:13,991 ♪ Pot aparține și înțelege ♪ 2057 01:39:14,035 --> 01:39:17,516 ♪ Mi-am făcut afacerea, Voi merge mai departe la ♪ 2058 01:39:17,560 --> 01:39:20,867 ♪ Fa-mi pacea cu Metroland ♪ 2059 01:39:20,911 --> 01:39:22,782 ♪ 2060 01:39:22,826 --> 01:39:24,523 ♪ Cu Metroland 2061 01:39:24,567 --> 01:39:28,484 ♪ 2062 01:39:28,527 --> 01:39:33,532 ♪ 2063 01:39:33,576 --> 01:39:35,534 ♪ Metroland 2064 01:39:35,578 --> 01:39:37,362 ♪ 2065 01:39:37,406 --> 01:39:39,321 ♪ Oh, Metroland 2066 01:39:39,364 --> 01:39:41,018 ♪ 2067 01:39:41,062 --> 01:39:42,498 ♪ În Metroland 2068 01:39:42,541 --> 01:39:49,200 ♪ 2069 01:39:49,244 --> 01:39:55,554 ♪ 2070 01:39:55,598 --> 01:40:02,431 ♪ 2071 01:40:02,474 --> 01:40:09,264 ♪ 2072 01:40:09,307 --> 01:40:16,053 ♪ 2073 01:40:16,097 --> 01:40:22,886 ♪ 2074 01:40:22,929 --> 01:40:29,458 ♪ 2075 01:40:29,501 --> 01:40:36,465 ♪ 2076 01:40:36,508 --> 01:40:43,646 ♪ 2077 01:40:43,689 --> 01:40:50,305 ♪ 2078 01:40:50,348 --> 01:40:57,312 ♪ 2079 01:40:57,355 --> 01:41:01,838 ♪